1 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 Kunjungi subscenelk.com untuk mendapatkan teks bahasa Inggris 2 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 3 00:01:36,875 --> 00:01:39,000 -S... Maaf, Pak. -Harry. 4 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Mengapa kamu cemas, seperti orang yang dituduh pada hari penghakiman? 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,875 Saya belum pernah melihat kasus seperti itu, Pak. 6 00:01:45,291 --> 00:01:46,916 Apakah aku yang tidak melihatnya? Atau kamu? 7 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Aku juga tidak melihatnya. 8 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Pemohon adalah terpidana. 9 00:01:55,750 --> 00:01:57,125 Bagaimana mereka berdua bisa menjadi orang yang sama?! 10 00:01:58,250 --> 00:02:00,291 Dia melakukan kejahatan dan dibawa ke pengadilan 11 00:02:00,375 --> 00:02:01,875 dan meminta untuk dihukum? 12 00:02:02,000 --> 00:02:03,875 Itu sebabnya, Pak, saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 13 00:02:05,166 --> 00:02:08,750 Ketika Anda mempunyai landasan moral untuk mengatakan "Saya salah, hukumlah saya", 14 00:02:09,541 --> 00:02:11,125 mengapa membuat kesalahan di tempat pertama? 15 00:02:12,250 --> 00:02:13,125 Dengan baik. 16 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 Audisinya setelah makan siang, kan? 17 00:02:15,750 --> 00:02:17,541 -Memang benar, Pak. Terima kasih tuan. -Oke. 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,375 -Pak. -Ya. 19 00:02:19,750 --> 00:02:23,125 Apakah ada kasus di mana pihak yang bersalah telah mengajukan tuntutan terhadap dirinya sendiri, Pak? 20 00:02:23,750 --> 00:02:25,291 Sejauh yang saya tahu, tidak ada. Tapi kenapa? 21 00:02:25,666 --> 00:02:27,541 Pak, kasus ini dirujuk setelah makan siang. 22 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 Apakah begitu? 23 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 Menurut petisi baru yang diajukan ke Mahkamah Agung, 24 00:02:31,375 --> 00:02:35,375 Seorang wanita mengajukan gugatan terhadap dirinya sendiri atas kejahatan yang dilakukannya. 25 00:02:35,416 --> 00:02:39,500 Orang tersebut akan diserahkan ke Pengadilan Tinggi dalam beberapa waktu. 26 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 Vidya Vemulapally. 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,250 Vidya Vemulapally. 28 00:02:43,666 --> 00:02:44,791 Vidya Vemulapally. 29 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 Saya telah mengalami cukup banyak rasa sakit seumur hidup. 30 00:02:48,791 --> 00:02:51,250 Aku menangis sebanyak yang bisa dilakukan pria. 31 00:02:52,041 --> 00:02:54,500 Aku menghukum diriku sendiri lebih dari yang bisa ditanggung manusia. 32 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Hukuman yang saya berikan pada diri saya sendiri di balik empat tembok ini tidaklah cukup. 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,916 Hanya jika saya dihukum di depan umum 34 00:03:01,500 --> 00:03:04,125 semua orang akan mengerti betapa besarnya kesalahan yang kubuat. 35 00:03:05,125 --> 00:03:06,000 Namun, 36 00:03:06,291 --> 00:03:08,250 Akankah pengadilan memahami apa yang ingin saya sampaikan? 37 00:03:21,125 --> 00:03:23,625 Apakah dia yang melakukan kejahatan dan kemudian menggugat dirinya sendiri? 38 00:03:26,250 --> 00:03:27,750 Tidak diragukan lagi, ini adalah kasus pembunuhan. 39 00:03:28,166 --> 00:03:29,791 Dia pasti telah membunuh seseorang. 40 00:03:29,916 --> 00:03:32,375 Kecuali dia membunuh anak laki-lakinya, anak perempuannya atau suaminya, 41 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 itu tidak akan disampaikan seperti ini. 42 00:03:33,875 --> 00:03:34,916 Kejahatan apa yang membuat Anda menyerahkan diri, Nyonya? 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,625 Beritahu kami, Nyonya. Kejahatan apa yang Anda lakukan, Nyonya? 44 00:03:37,666 --> 00:03:40,625 - Nyonya, tolong beritahu kami. -Kejahatan apa yang kamu lakukan? 45 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 ♪♪♪ 46 00:04:20,500 --> 00:04:23,875 ♪ Terbang tinggi ♪ 47 00:04:23,916 --> 00:04:27,375 ♪ Ini akan menjadi luar biasa! ♪ 48 00:04:27,500 --> 00:04:30,791 ♪ Buatlah ♪ 49 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 ♪ Ini akan menjadi gila! ♪ 50 00:04:34,375 --> 00:04:37,125 ♪ Jarak antara fantasi ♪ 51 00:04:37,625 --> 00:04:40,416 ♪ Dan Ekstasi ♪ 52 00:04:41,250 --> 00:04:44,541 ♪ Buram ♪ 53 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 ♪ Sekarang atau tidak sama sekali! ♪ 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,625 ♪ Kamu panik! ♪ 55 00:04:50,250 --> 00:04:51,916 ♪ Minum Pil Santai Matamu bagaikan kaleidoskop ♪ 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,666 ♪ Mabuk, mabuk dalam kebingungan ♪ 57 00:04:53,750 --> 00:04:55,666 ♪ Saat pesta, setiap momen adalah konser yang terburu-buru ♪ 58 00:04:55,750 --> 00:04:57,125 ♪ Pikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 59 00:04:57,250 --> 00:04:58,916 ♪ Minum Pil Santai Matamu bagaikan kaleidoskop ♪ 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 ♪ Mabuk, mabuk dalam kebingungan ♪ 61 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 ♪ Saat pesta, setiap momen adalah konser yang terburu-buru ♪ 62 00:05:02,500 --> 00:05:03,916 ♪ Pikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 63 00:06:15,250 --> 00:06:21,875 ♪ Ini adalah kecepatan yang bahkan angin pun takut ♪ 64 00:06:22,250 --> 00:06:28,666 ♪ Kamu mencapai momen ini dengan mendobrak segala batasan ♪ 65 00:06:29,125 --> 00:06:36,000 ♪ Itu adalah godaan yang disebabkan oleh ilusi ♪ 66 00:06:36,041 --> 00:06:42,291 ♪ Saat kehancuran dimulai, jalannya berubah ♪ 67 00:06:46,541 --> 00:06:48,791 ♪ Jarak antara fantasi ♪ 68 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ♪ Dan Ekstasi ♪ 69 00:06:53,500 --> 00:06:56,500 ♪ Buram ♪ 70 00:06:56,791 --> 00:06:58,500 ♪ Sekarang atau tidak sama sekali! ♪ 71 00:06:58,541 --> 00:07:00,666 ♪ Kamu panik! ♪ 72 00:07:00,750 --> 00:07:02,625 ♪ Minum Pil Santai Matamu bagaikan kaleidoskop ♪ 73 00:07:02,625 --> 00:07:04,041 ♪ Mabuk, mabuk dalam kebingungan ♪ 74 00:07:04,125 --> 00:07:05,875 ♪ Saat pesta, setiap momen adalah konser yang terburu-buru ♪ 75 00:07:05,916 --> 00:07:07,375 ♪ Pikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 76 00:07:07,500 --> 00:07:09,291 ♪ Minum Pil Santai Matamu bagaikan kaleidoskop ♪ 77 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 ♪ Mabuk, mabuk dalam kebingungan ♪ 78 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 ♪ Saat pesta, setiap momen adalah konser yang terburu-buru ♪ 79 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 ♪ Pikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 80 00:07:14,625 --> 00:07:16,291 ♪ Minum Pil Santai Matamu bagaikan kaleidoskop ♪ 81 00:07:16,375 --> 00:07:17,791 ♪ Mabuk, mabuk dalam kebingungan ♪ 82 00:07:17,875 --> 00:07:19,750 ♪ Saat pesta, setiap momen adalah konser yang terburu-buru ♪ 83 00:07:19,875 --> 00:07:21,500 ♪ Pikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 84 00:07:39,875 --> 00:07:41,416 Ibu… Ayah… 85 00:07:41,625 --> 00:07:42,541 Ini kopimu. 86 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 Akankah kalian bangun? 87 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 - Selamat pagi, sayangku. -Selamat pagi! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,000 - Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi, sayangku. 89 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Terima kasih, Tuhan. 90 00:07:56,791 --> 00:08:00,041 Anda membuat kami waspada dalam bentuk putri saya 91 00:08:00,250 --> 00:08:01,625 dia membangunkan kami dengan kopi setiap hari. 92 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Cappucino! 93 00:08:05,541 --> 00:08:06,500 Itu favoritku. 94 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 - Terima kasih sayangku. -Kapanpun kamu mau. 95 00:08:10,625 --> 00:08:12,875 Ngomong-ngomong, apakah pahlawan kita sudah bangun? 96 00:08:13,041 --> 00:08:15,875 Hanya penjahat yang tahu cara membangunkan sang pahlawan. 97 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Candaan. 98 00:08:18,166 --> 00:08:19,125 saya akan memeriksanya. 99 00:08:19,375 --> 00:08:20,416 -Hei Chaitra, berhenti. -Halo, Arnav. 100 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Saya masih memiliki keraguan. Apakah Anda berpakaian setelah mandi? 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 Ayo, lihat sabunku kalau kamu mau. Anda akan melihat betapa usangnya itu. 102 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Anda tidak akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 103 00:08:28,041 --> 00:08:29,500 Lagi pula, kamu ada ujian hari ini. 104 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 Ada apa dengan waktumu di jadwalku? 105 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 Ah, benarkah? 106 00:08:32,750 --> 00:08:33,666 Chaitra, hentikan. 107 00:08:33,791 --> 00:08:35,750 Berapakah energi kinetik yang dinyatakan oleh suatu benda? 108 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 Jika 'm' adalah massa benda bergerak, 109 00:08:38,500 --> 00:08:40,041 dan 'v' adalah kecepatannya, 110 00:08:40,166 --> 00:08:42,291 maka ekspresi energi kinetiknya adalah 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,916 KE sama dengan setengah (mv) kuadrat. 112 00:08:46,250 --> 00:08:48,416 -Wow! Menakjubkan. -Wow! 113 00:08:48,791 --> 00:08:50,291 - Aku sudah selesai, kawan. -Bukankah aku sudah memberitahumu? 114 00:08:50,375 --> 00:08:52,875 Membaca buku selama satu jam lebih baik daripada penyiksaan yang Anda alami. 115 00:08:53,625 --> 00:08:54,541 Kamu hebat, kawan. 116 00:08:54,791 --> 00:08:56,125 Anda akan menjadi siswa yang cemerlang 117 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 seperti adikmu jika kamu terus melakukan ini. 118 00:08:57,750 --> 00:08:58,875 Pertama, makanlah sarapanmu. 119 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Sayang, aku menyiapkan makan siang untukmu. 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,500 -Ya; -Halo, Chaitra... 121 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Ayo pergi ke pesta Euforia besok. 122 00:09:04,250 --> 00:09:05,291 Tidak, Dipti. 123 00:09:05,500 --> 00:09:07,125 Saya akan merindukan kurikulum saya. 124 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 Kami akan bertemu untuk minum kopi suatu saat nanti malam. 125 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 Nyalakan speaker di ponsel Anda. 126 00:09:11,875 --> 00:09:13,125 Aku akan berbicara dengan orang tuamu. 127 00:09:13,875 --> 00:09:15,125 Bu, Deepthi sedang menelepon. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Dia mengundang saya ke pesta. 129 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 Paman… Bibi… 130 00:09:19,500 --> 00:09:22,041 Jam pesta mulai jam 1 siang. sampai jam 6 sore. 131 00:09:22,125 --> 00:09:23,291 Dan ini non-alkohol, 132 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 dan kamar bebas rokok. 133 00:09:24,625 --> 00:09:26,375 Semua peserta berusia di bawah 18 tahun. 134 00:09:26,375 --> 00:09:27,416 Mereka semua adalah pelajar. 135 00:09:27,500 --> 00:09:28,541 Ayo, Chaitra. 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Anda juga akan merasa lega. 137 00:09:32,250 --> 00:09:35,500 Mempersiapkan diri menjadi politisi juga mencakup mempelajari masyarakat di sekitar Anda. 138 00:09:36,625 --> 00:09:37,625 Pergilah sayang. 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,875 - Hanya sampai malam. - Silakan bersenang-senang. 140 00:09:39,916 --> 00:09:41,666 Terima kasih, paman. Terima kasih, bibi. 141 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Chaitra… 142 00:10:07,750 --> 00:10:10,125 - Halo! -Halo halo! 143 00:10:13,000 --> 00:10:15,250 -Kamu cantik sekali! -Kebenaran; 144 00:10:15,375 --> 00:10:16,875 Ayo, kita ikut pestanya. 145 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Terima kasih. 146 00:10:25,375 --> 00:10:27,250 Ini adalah pesta pertamaku sampai saat ini. 147 00:10:27,750 --> 00:10:29,000 Suasana pestanya terlihat menyenangkan bukan? 148 00:10:29,000 --> 00:10:30,416 Ya. Saya menyukainya. 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,250 Hai Chaitra, apakah Anda tahu sesuatu? 150 00:10:41,666 --> 00:10:44,041 -Sebenarnya, Rina seharusnya hadir-- -Hei! 151 00:10:44,625 --> 00:10:45,916 Ini Vikas dari VPS 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,041 Chaitra. 153 00:10:48,291 --> 00:10:50,625 Saya Deepthi. Kami dari sekolah Agia Anna. 154 00:10:53,125 --> 00:10:55,125 Tidak ada apa-apa. Anda memiliki lalat di dagu Anda. 155 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Ini bukan seekor lalat. Itu tandaku. 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,250 Ah, benarkah? 157 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 -Tanda lahir? -Ya. 158 00:11:02,416 --> 00:11:03,375 Lucu sekali! 159 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah? 160 00:11:06,625 --> 00:11:07,500 sepeser pun. 161 00:11:08,250 --> 00:11:09,500 Tampaknya itu bukan tanda lahir. 162 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Sepertinya tanda dari mata jahat. 163 00:11:13,041 --> 00:11:16,750 Bagaimana kabarmu begitu sempurna, seolah-olah kamu dibuat khusus? 164 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 -Hai! Saya Diraz. -Hai. 165 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Hai. 166 00:11:19,916 --> 00:11:20,875 - Hehe. 167 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 - Aku Harsa. - Aku Deepthi. 168 00:11:21,875 --> 00:11:23,125 -Hai! Saya Kamal. -Hai. 169 00:11:23,250 --> 00:11:24,666 - Senang berkenalan dengan Anda. -Hai! Saya Samir. 170 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Kami mengatur acara tersebut. 171 00:11:26,041 --> 00:11:27,666 Kami semua dari Sekolah Umum Vikas. 172 00:11:27,750 --> 00:11:28,791 -Kami dari-- -Ngomong-ngomong, 173 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 apa genre musik favoritmu? 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,500 Jadi, apa genre musik favoritmu? 175 00:11:33,541 --> 00:11:35,125 Batu? Hip hop? Negara? 176 00:11:35,250 --> 00:11:37,000 -Hormat. - Hei, bagus! Bagus! 177 00:11:37,000 --> 00:11:39,041 -Sebuah acara penginjilan di sebuah pub? -Serius, kawan? 178 00:11:39,875 --> 00:11:41,291 Pendeta… 179 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 terima kasih 180 00:11:45,375 --> 00:11:46,375 Saudaraku… 181 00:11:46,416 --> 00:11:48,125 Cobalah mendengarkan musik penyembahan untuk kami. 182 00:11:48,250 --> 00:11:49,416 Aduh, ini gila! 183 00:11:50,375 --> 00:11:51,500 -Datang. -Wow. 184 00:11:52,375 --> 00:11:53,250 Sialan, Nak. 185 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 Ini adalah pilihan yang tepat untuk bepergian. 186 00:11:55,500 --> 00:11:57,916 Ada nada yang bagus tentang perpaduan rock dan ibadah. 187 00:11:58,750 --> 00:11:59,875 Akankah kita mengalami kesurupan? 188 00:12:00,416 --> 00:12:03,541 ♪ Maanchalamma, oh ibu ilahi ♪ 189 00:12:03,625 --> 00:12:07,625 ♪ Maanchalamma, oh ibu ilahi ♪ 190 00:12:08,416 --> 00:12:12,125 ♪ Dalam setiap tarikan napas, ritmemu mengalir ya ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 191 00:12:12,291 --> 00:12:15,750 ♪ Dalam setiap tarikan napas, ritmemu mengalir ya ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 192 00:12:15,791 --> 00:12:19,541 ♪ Maanchalamma, oh ibu ilahi ♪ 193 00:12:19,625 --> 00:12:23,541 ♪ Maanchalamma, oh ibu ilahi ♪ 194 00:12:23,625 --> 00:12:26,916 ♪ Dalam setiap tarikan napas, ritmemu mengalir ya ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 195 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 ♪ Dalam setiap tarikan napas, ritmemu mengalir ya ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 196 00:12:31,166 --> 00:12:34,291 ♪ Oh ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 197 00:12:34,416 --> 00:12:36,625 -Chaitra, bisakah kita pergi? - Ya, ayo pergi. 198 00:12:38,875 --> 00:12:42,250 ♪ Maanchalamma, oh ibu ilahi… ♪ 199 00:12:42,541 --> 00:12:46,500 ♪ Maanchalamma, oh ibu ilahi… ♪ 200 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 Kami rindu mereka kawan! 201 00:13:22,375 --> 00:13:24,541 Chaitra, ayo. Ayo menari bersama. 202 00:13:31,250 --> 00:13:32,916 Tunggu. Jika saya menunggu tujuh tahun lagi, 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 Aku juga bisa pergi ke pesta. Pesta dengan alkohol. 204 00:13:34,625 --> 00:13:36,375 Maksudku, pesta tanpa alkohol. 205 00:13:36,500 --> 00:13:38,416 Dia marah karena kamu pergi ke pesta sendirian. 206 00:13:38,500 --> 00:13:41,125 Sehingga menimbulkan keributan di rumah. 207 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Chaitra. Ayolah, sayangku. 208 00:13:43,166 --> 00:13:45,625 -Makan makan malammu. -Mungkin dia makan di pesta. 209 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Dia mungkin kelelahan. Jangan mendorongnya. 210 00:13:53,625 --> 00:13:54,791 Lelaki ku! datang sekarang 211 00:15:11,750 --> 00:15:12,541 Halo Chaitra. 212 00:15:12,625 --> 00:15:14,791 Saya membagikan video di WhatsApp Anda. Lihatlah itu. 213 00:15:15,041 --> 00:15:18,125 Ini diposting di Instagram oleh orang-orang yang kami temui di pub. 214 00:15:18,500 --> 00:15:21,125 Tidak ada yang terjadi selain apa yang ada di dalamnya, bukan? 215 00:15:30,041 --> 00:15:31,125 Saya berkata, "Tidak!" 216 00:15:35,375 --> 00:15:36,291 Bantuan! 217 00:15:39,000 --> 00:15:40,916 Hei, bersikaplah baik! (Hei, canggih!) 218 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Siapa yang Anda tanyakan sebelum mengunggah ini? 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,750 [dalam bahasa Hindi] Saya tidak tahu ini akan terjadi. 220 00:16:10,375 --> 00:16:12,166 Siapa yang ada di video itu? Anda atau saya? 221 00:16:12,250 --> 00:16:13,750 - Itu kamu. -Bagaimana kamu bisa mengunggah seperti itu? 222 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 Tolong dengarkan aku. 223 00:16:15,625 --> 00:16:16,791 Bagaimana denganku sekarang? 224 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 -Dengarkan aku. -Anda mengunggah videonya. 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,666 Sayalah yang harus menghadapi konsekuensinya di masa depan. 226 00:16:20,916 --> 00:16:22,125 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 227 00:16:22,500 --> 00:16:24,666 Tahukah Anda bahwa hal itu dapat menimbulkan masalah saat Anda mengunggahnya? 228 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 Angkat bicara! 229 00:16:30,791 --> 00:16:31,875 Saya hanya melakukannya untuk bersenang-senang. 230 00:16:32,791 --> 00:16:34,500 [dalam bahasa Hindi] Saya juga menghapus videonya. 231 00:16:34,500 --> 00:16:37,041 Tidak, kawan. Wajahmu tidak terlihat di dalam. 232 00:16:37,166 --> 00:16:39,125 -Bagaimana dengan gadis ini? -Dia juga tidak terlihat di dalam, kawan. 233 00:16:39,250 --> 00:16:40,625 Tidak ada yang tahu siapa kalian berdua. 234 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Halo… 235 00:16:41,541 --> 00:16:43,625 Apakah Anda semua menghapus data dari ponsel Anda? 236 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Kita berhasil, kawan. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,375 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku mematikannya tadi malam. 238 00:16:47,500 --> 00:16:50,625 Saya menghapus data dari ponsel saya dan membuangnya ke toilet. 239 00:16:52,166 --> 00:16:53,250 [dalam bahasa Hindi] Bagaimana jika gadis ini… 240 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 mengajukan laporan polisi? 241 00:16:56,500 --> 00:16:58,416 Astaga! POLISI;! 242 00:17:00,000 --> 00:17:01,375 Jika ayahku tahu, 243 00:17:01,416 --> 00:17:02,625 - Itu akan membunuhku, kawan. -Dengan serius;! 244 00:17:02,750 --> 00:17:03,625 Ayah, katanya. 245 00:17:04,375 --> 00:17:05,416 Ayahmu bukan satu-satunya. 246 00:17:05,500 --> 00:17:06,666 Orang-orang di sini akan membunuh kita! 247 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 Hai. 248 00:17:10,416 --> 00:17:13,541 Kita harus melarikan diri selama beberapa hari. 249 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 Kedengarannya lebih baik. 250 00:17:18,416 --> 00:17:20,250 -Jika perlu, mari kita melintasi perbatasan negara. - Ayo pergi. 251 00:17:21,791 --> 00:17:24,000 Halo, Vikas. Tolong sembunyi di suatu tempat selama beberapa hari. 252 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 Aku tidak akan kemana-mana, kawan. 253 00:17:26,291 --> 00:17:28,250 Apapun itu, aku akan menghadapinya dengan tetap di sini. 254 00:17:28,750 --> 00:17:29,625 Saya tidak akan lari. 255 00:17:30,166 --> 00:17:31,500 Maukah kamu mendengarkan, bodoh? 256 00:17:32,041 --> 00:17:33,000 Hai. 257 00:17:38,375 --> 00:17:39,291 Chaitra. 258 00:17:39,375 --> 00:17:40,250 Chaitra. 259 00:17:40,541 --> 00:17:41,875 Mengapa Anda memanggilnya dengan namanya? 260 00:17:42,125 --> 00:17:44,375 Sudah kubilang berkali-kali untuk memanggilnya "saudara perempuan". 261 00:17:44,750 --> 00:17:47,375 Sister Chaitra, hari ini kita semua akan makan bersama. 262 00:17:47,875 --> 00:17:49,250 Tahukah Anda hidangan spesial hari ini apa? 263 00:17:49,416 --> 00:17:52,166 Biryani sayur dengan pancake bunga pisang 264 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 dan satu lagi. 265 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 Kheer Kelapa Lembut juga. 266 00:17:55,666 --> 00:17:57,166 Makanan penutup sudah siap. 267 00:17:57,375 --> 00:17:59,375 Chaitra, kenapa kamu tidak makan dengan benar? 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Hidangan yang disajikan di kamar Anda belum dimakan sama sekali. 269 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 Saya tahu itu adalah efek samping dari pil ini. 270 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 Anda akan merasa mengantuk. 271 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 Saya harap rasa sakit di tubuh Anda berkurang. 272 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 -Kamu terlihat membosankan, sayangku. -Singkirkan tanganmu! 273 00:18:11,375 --> 00:18:12,375 Menjauhlah dariku. 274 00:18:14,875 --> 00:18:16,541 Kakak, apa yang terjadi, kakak? 275 00:18:16,666 --> 00:18:18,041 jangan sentuh aku Pergilah! 276 00:18:20,250 --> 00:18:21,375 Apa yang terjadi sayang? 277 00:18:30,375 --> 00:18:32,125 -Hari itu... -Hari itu...? 278 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Di sini, di sisi kanan pintu masuk pub Ambrosia. 279 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 Kamu tunggu sampai ayah datang. 280 00:18:37,625 --> 00:18:38,500 Ini lebih baik. 281 00:18:38,541 --> 00:18:39,500 Saya akan mengurusnya. 282 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 -Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal, hati-hati. 283 00:18:47,666 --> 00:18:48,625 Apa yang terjadi sayang? 284 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 P-pesta… 285 00:18:54,375 --> 00:18:56,750 -Setelah pesta-- -Ya. Setelah pesta… 286 00:18:58,250 --> 00:18:59,416 - Hai. -Halo halo. 287 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 Ayo pergi ke oven. maukah kamu datang 288 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 Jalan cepat. Kami akan segera kembali. 289 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 Tidak, aku tidak bisa. Ayahku akan datang menjemputku. 290 00:19:07,875 --> 00:19:10,041 Anda berangkat dua jam sebelum pesta berakhir! 291 00:19:11,291 --> 00:19:12,375 Tidak menyukai suasananya? 292 00:19:12,791 --> 00:19:14,375 Tidak, tidak. Bukan seperti itu. 293 00:19:14,500 --> 00:19:15,416 -Ini hari ulang tahun temanku. - Halo. 294 00:19:15,500 --> 00:19:17,375 -Hai. -Beri kami kesempatan untuk memperlakukan Anda dengan baik. 295 00:19:17,875 --> 00:19:19,666 - Bagaimana kalau kita pergi? -Beri aku waktu sebentar. 296 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Tidak ada salahnya. 297 00:19:31,666 --> 00:19:35,166 Sedikit demi sedikit, pesta semakin menggila dengan segala macam hal liar. 298 00:19:36,125 --> 00:19:40,500 Dengan sentuhan penuh hormat yang Anda berikan, orang-orang tersandung bukannya mengalami kesurupan. 299 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Apa selanjutnya? Apa yang ingin kamu lakukan? 300 00:19:46,500 --> 00:19:47,875 Saya ingin melakukan Pelayanan Publik. 301 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 Saya sedang mempersiapkannya. 302 00:19:50,125 --> 00:19:51,500 [tunggal] Politisi… 303 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 Politik. Keputusan yang sangat bagus. 304 00:19:54,000 --> 00:19:56,125 - Chaitra, semoga sukses. -[singkatnya] Ya, semoga sukses. 305 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 empat pria, 306 00:19:59,750 --> 00:20:00,625 tidak, tidak... 307 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 Lima orang. 308 00:20:04,125 --> 00:20:05,916 Tidak, tidak. Lima orang. 309 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Empat di antaranya… 310 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 Saudara. Bawalah enam bersamamu. 311 00:20:24,750 --> 00:20:25,791 - Terima kasih, tuan. -Terima kasih. 312 00:20:28,041 --> 00:20:29,291 Mereka bertukar dua mobil. 313 00:20:29,375 --> 00:20:30,916 Mobil ini kehabisan bensin, Chaitra. 314 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 Ini mobil teman kita. aku akan meninggalkanmu. 315 00:20:34,750 --> 00:20:35,875 -Datang. - Ya, ayolah. 316 00:20:38,625 --> 00:20:40,000 Lima orang. 317 00:20:40,291 --> 00:20:41,250 Hai. 318 00:20:41,875 --> 00:20:43,250 Mereka bertukar dua mobil. 319 00:20:49,125 --> 00:20:51,750 Lima orang? Apa yang terjadi, sayangku? 320 00:20:53,000 --> 00:20:53,916 Tolong beritahu aku sayang. 321 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 Berapa umurmu? 322 00:20:55,750 --> 00:20:57,625 -Chaitra, kita semua baru berusia 17 tahun. -Ya. 323 00:20:57,625 --> 00:20:58,666 -Ya. - Saya juga. 324 00:21:02,041 --> 00:21:05,375 Kami mungkin lebih muda, tapi kami ahli dalam segala hal. 325 00:21:05,750 --> 00:21:06,791 Apa yang terjadi sayang? 326 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 Tolong jangan lakukan ini. 327 00:21:08,916 --> 00:21:10,166 Saya tidak suka hal-hal semacam itu. 328 00:21:10,291 --> 00:21:11,250 Chaitra, tidak apa-apa. 329 00:21:11,250 --> 00:21:13,375 -Mengapa kamu khawatir? - Menurutku aku tidak merasa nyaman. 330 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Chaitra, tidak apa-apa. 331 00:21:17,000 --> 00:21:18,250 Saya tidak suka hal-hal semacam itu. 332 00:21:19,500 --> 00:21:21,375 Mereka menaruh tisu di mulutku. 333 00:21:22,250 --> 00:21:24,041 - aku takut. -Itu tidak masalah. 334 00:21:24,166 --> 00:21:25,750 Saya punya trik untuk menghilangkan rasa takut Anda. 335 00:21:26,000 --> 00:21:26,916 Maukah kamu melihat? 336 00:21:27,625 --> 00:21:28,791 Hai! 337 00:21:29,125 --> 00:21:30,125 Berperilaku dengan benar. 338 00:21:30,291 --> 00:21:31,666 Chaitra, santai saja. 339 00:21:31,875 --> 00:21:33,291 - Menurutku tidak. -Itu tidak masalah. 340 00:21:33,541 --> 00:21:35,000 -Oke, tunggu. -Bantuan! 341 00:21:35,250 --> 00:21:36,125 Empat di antaranya… 342 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 -Bantuan! -Santai. Chaitra, apa yang kamu lakukan? 343 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 -Apa yang dia lakukan? -Santai. 344 00:21:40,791 --> 00:21:42,875 -Hei, angkat teleponnya. -Oke, tidak apa-apa. 345 00:21:45,125 --> 00:21:46,916 Saya pikir ada sebuah kuil di dekatnya. 346 00:21:47,625 --> 00:21:48,875 Ada apa dengan kuil itu, sayangku? 347 00:21:49,250 --> 00:21:50,791 Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan pergi ke pesta. 348 00:21:51,500 --> 00:21:53,416 Saya pikir mereka berteman... Tidak. 349 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Mereka monster, Bu. 350 00:22:04,416 --> 00:22:05,375 Tolong bangun, sayangku. 351 00:22:10,000 --> 00:22:10,875 Silakan datang, sayangku. 352 00:22:12,291 --> 00:22:15,291 Lima di antaranya? Apa yang terjadi, sayangku? 353 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 Saya pikir mereka adalah teman… 354 00:22:18,875 --> 00:22:20,000 Tidak! 355 00:22:21,541 --> 00:22:23,166 Mereka adalah monster. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,000 Hei, berikan aku rokoknya. 357 00:22:36,250 --> 00:22:37,125 Ambillah. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 Astaga. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 Tragedi yang mengerikan! 360 00:23:28,250 --> 00:23:31,916 Bahkan tidak satu atau dua… lima monster. 361 00:23:35,000 --> 00:23:36,666 Ayah, tunggu. 362 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 Siapa anak laki-laki ini? 363 00:23:45,166 --> 00:23:48,125 Saya akan membunuh monster-monster ini sekarang. 364 00:23:49,875 --> 00:23:52,250 Astaga! Apa yang harus kita lakukan sekarang? 365 00:23:53,500 --> 00:23:55,875 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? 366 00:23:57,375 --> 00:23:58,791 Apa yang kita lakukan sekarang? 367 00:23:59,250 --> 00:24:02,041 Ayo bawa dia ke dokter dulu. 368 00:24:17,375 --> 00:24:18,250 Sayang... 369 00:24:18,500 --> 00:24:20,250 Ayo ke kantor polisi dulu. 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,166 Kantor polisi sayang? 371 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 -Kantor polisi-- -Kenapa kami harus takut, Ayah? 372 00:24:26,625 --> 00:24:27,916 Apa kesalahan yang kami lakukan? 373 00:24:30,000 --> 00:24:32,125 Maksudmu perempuan tidak boleh pergi ke pub dan pesta, ayah? 374 00:24:34,375 --> 00:24:36,875 Bukankah perempuan seharusnya angkat bicara bahkan setelah melalui semua ini, Ayah? 375 00:24:37,250 --> 00:24:38,541 Mari kita tanyakan hal yang sama kepada mereka, Ayah. 376 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Euforia. 377 00:24:43,750 --> 00:24:44,666 Apakah itu sama? 378 00:24:45,125 --> 00:24:46,250 Nama acaranya. 379 00:24:47,500 --> 00:24:49,250 Tolong beritahu aku, sayangku. Anda tidak perlu takut pada apa pun. 380 00:24:49,875 --> 00:24:54,625 Bahkan undang-undang kini lebih ketat bagi pelanggar. 381 00:24:55,041 --> 00:24:56,125 Babak mereka berakhir di sini. 382 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 Silakan berbicara tanpa rasa takut. 383 00:24:58,625 --> 00:24:59,541 Dimanapun mereka berada, 384 00:24:59,666 --> 00:25:01,625 Aku akan memenjarakan mereka sampai malam ini. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Tolong beritahu aku sayang. 386 00:25:09,166 --> 00:25:11,500 -Hari itu-- -Hari itu, ya... 387 00:25:11,875 --> 00:25:12,791 Saya melanjutkan. 388 00:25:15,750 --> 00:25:16,666 Hari itu… 389 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 saya datang 390 00:25:20,250 --> 00:25:21,166 Ya. 391 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Dengan baik. 392 00:25:22,416 --> 00:25:24,291 Tidak apa-apa. 393 00:25:25,666 --> 00:25:27,250 Kita tidak boleh mendorongnya, Pak. 394 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Itu masih di… 395 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 tahap pasca-trauma. 396 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 Dia akan memberitahu kita kapan dia mau. 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 Dia yang berada pada tahap ini, 398 00:25:37,375 --> 00:25:38,500 mereka harus diberikan dukungan yang memadai, 399 00:25:38,541 --> 00:25:41,000 dan juga terdapat center yang dapat membantu mereka berbicara. 400 00:25:42,291 --> 00:25:43,166 Ayo kirim dia ke sana. 401 00:25:44,750 --> 00:25:45,666 Apa pusat ini? 402 00:25:46,125 --> 00:25:46,916 Barossa! 403 00:26:03,875 --> 00:26:06,291 -Wanita. Keluarga Jubilee Hills ada di sini. - Kirimkan mereka masuk. 404 00:26:23,291 --> 00:26:25,000 Saya dengar Anda bersiap untuk Civils, bukan? 405 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Semoga sukses, sayangku. 406 00:26:27,125 --> 00:26:29,250 Saya juga mempunyai keinginan untuk menjadi seorang kolektor. 407 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Tapi aku agak lambat. 408 00:26:31,625 --> 00:26:34,125 Jadi, saya mengambil pekerjaan yang ditawarkan kepada saya 409 00:26:34,500 --> 00:26:36,291 dan lanjutkan persiapanku. 410 00:26:36,625 --> 00:26:38,625 Kamu sangat menggemaskan. 411 00:26:39,250 --> 00:26:42,625 Memikirkan semua calon baru dan kolektor baru di luar sana. 412 00:26:43,125 --> 00:26:44,375 Smitha Sabharwal, Ny. 413 00:26:44,750 --> 00:26:46,000 Amrapali, Nyonya. 414 00:26:46,875 --> 00:26:47,916 segera, 415 00:26:49,250 --> 00:26:50,166 Chaitra, Nyonya. 416 00:26:52,625 --> 00:26:53,625 Ambillah. 417 00:26:58,041 --> 00:26:59,375 Silakan memilikinya. 418 00:27:07,750 --> 00:27:10,500 Pada tanggal 28 Mei, pukul 1 siang, 419 00:27:11,500 --> 00:27:14,041 Temanku Deepthi dan aku menghadiri acara Euphoria, 420 00:27:14,375 --> 00:27:17,250 di Ambrosia Pub di Jubilee Hills. 421 00:27:17,666 --> 00:27:21,625 Mereka memperkenalkan saya kepada Vikas dan empat temannya. 422 00:28:04,666 --> 00:28:07,875 Berdasarkan nomor registrasi, temukan alamat secara instan. 423 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 Dengan baik; 424 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Ayo pergi. 425 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 - Selamat pagi, tuan. -Ya. Selamat pagi. 426 00:28:50,791 --> 00:28:51,750 Silakan duduk. 427 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 Pak. 428 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 Apakah hal ini terjadi di klub dan pub? 429 00:29:01,291 --> 00:29:04,000 Lebih dari yang kita dengar dari kupon makanan! 430 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 Apakah kamu tidak memblokirnya? 431 00:29:05,750 --> 00:29:09,625 Mengapa izin pub Ambrosia belum ditangguhkan? 432 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 Apa yang dilakukan sistem kepolisian? 433 00:29:11,666 --> 00:29:13,291 peningkatan jumlah kejahatan terhadap perempuan? 434 00:29:13,500 --> 00:29:15,416 Tindakan pencegahan apa yang dilakukan polisi? 435 00:29:15,875 --> 00:29:18,375 Pak, tingkat kejahatan kecil meningkat dari hari ke hari. 436 00:29:18,625 --> 00:29:20,625 Bagaimana pandangan kepolisian mengenai hal ini? 437 00:29:21,250 --> 00:29:23,375 Pak, sudah tiga hari sejak kejadian itu terjadi, 438 00:29:23,500 --> 00:29:24,875 Apa alasannya mengadakan konferensi pers sekarang, Pak? 439 00:29:25,000 --> 00:29:27,125 Saya yakin Anda menangani semuanya dengan tenang, di belakang layar 440 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 Hal baru apa yang ingin Anda katakan sekarang? 441 00:29:28,666 --> 00:29:31,250 Hukum akan berjalan sebagaimana mestinya, bukan? 442 00:29:31,541 --> 00:29:34,250 Orang-orang itu berasal dari keluarga kaya. Apakah saya benar, Pak? 443 00:29:34,375 --> 00:29:36,250 Apakah gadis itu masih hidup atau sudah mati, Tuan? 444 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Apa yang ingin kukatakan sekarang? 445 00:29:38,625 --> 00:29:39,666 Anda mengatakan semuanya. 446 00:29:39,791 --> 00:29:41,750 Apa pun yang saya katakan sekarang bagi saya tampak seperti pidato rutin. 447 00:29:43,500 --> 00:29:46,666 Soalnya, masalahnya adalah Anda membutuhkan perasaan. 448 00:29:47,750 --> 00:29:49,750 Anda tidak akan peduli jika itu tidak ada. 449 00:29:50,041 --> 00:29:53,500 Berapa lama bunga ini akan bertahan? Hanya ketika beritanya segar dan panas. 450 00:29:54,541 --> 00:29:58,250 Apa yang ingin saya katakan sekarang adalah hukum akan melakukan tugasnya. 451 00:29:58,750 --> 00:30:00,500 Karena ini adalah garis yang biasa, 452 00:30:01,000 --> 00:30:02,541 mari kita kesampingkan kasus ini sejenak. 453 00:30:03,166 --> 00:30:05,375 Dan bicarakan tentang kejadian ketika Anda pernah membuat sensasi besar, 454 00:30:05,791 --> 00:30:07,500 sama persis dengan yang kamu kubur nanti. 455 00:30:08,000 --> 00:30:11,375 Kasus lama yang terlupakan. Mari kita mengingatnya sekarang. 456 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 Apakah kamu ingat gadis ini? 457 00:30:19,125 --> 00:30:20,250 [lajang] Siapa gadis ini? 458 00:30:21,916 --> 00:30:23,125 Siapa gadis ini, tuan? 459 00:30:23,541 --> 00:30:27,541 Kami di sini untuk menangani kasus pub Ambrosia. Mengapa kami menyebut gadis ini? 460 00:30:27,750 --> 00:30:30,125 Apa hubungan kedua kasus ini? 461 00:30:30,250 --> 00:30:32,416 Ya. Ayo temukan tautannya. 462 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 Mohon dengarkan dengan sabar. 463 00:30:34,625 --> 00:30:38,250 Kecelakaan yang terjadi enam tahun lalu di dekat Panjaguta, 464 00:30:38,541 --> 00:30:40,250 Mari kita ingat ini sekali saja. Oke; 465 00:30:41,125 --> 00:30:45,125 -Tuan ini akan melelahkan kita. - Ayo minum dan bersantai. 466 00:30:45,500 --> 00:30:48,416 Lebih baik pergi ke tempat lain selain sekolah. 467 00:30:48,625 --> 00:30:51,000 Ya. Itu sebabnya kami mengosongkan sekolah hari ini. 468 00:30:51,041 --> 00:30:52,000 Pesolek! 469 00:30:53,666 --> 00:30:55,125 Semuanya, buka seragam kalian. 470 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 -Cepat, cepat. - Tasku. 471 00:30:56,750 --> 00:30:57,875 Cepat pakai. 472 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Saat-saat yang menyenangkan, kawan. Ayo pergi. 473 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 Mari kita duduk di sana, Pak. 474 00:31:06,875 --> 00:31:09,666 Enam B52, dua kentang goreng, 475 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 -Apa lagi? - Nugget, kawan. 476 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 Bersulang! 477 00:31:18,000 --> 00:31:21,500 Ini saat yang membahagiakan. Ayo pergi, kawan! 478 00:31:22,041 --> 00:31:23,250 Halo… 479 00:31:24,125 --> 00:31:25,375 Aku mengerti, kawan. 480 00:31:25,875 --> 00:31:27,375 Hei, nyalakan musiknya. 481 00:31:41,250 --> 00:31:42,041 Hai! 482 00:31:43,125 --> 00:31:44,000 Apakah kalian buta? 483 00:31:46,541 --> 00:31:47,791 ya Tuhan ya Tuhan 484 00:31:47,875 --> 00:31:50,166 menyanyikan sebuah lagu, ding-a-dong. papan karambol, papan barrom. 485 00:31:50,375 --> 00:31:53,000 -BERHENTI, berhenti! -Wow! 486 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 -Siapa yang mengajarimu permainan ini, sayangku? - Teman-teman. 487 00:31:57,250 --> 00:31:58,666 Saya bertemu mereka baru-baru ini. 488 00:31:59,791 --> 00:32:01,500 Ini sangat bagus, sayang. 489 00:32:03,000 --> 00:32:04,166 Kekasihku. 490 00:32:11,500 --> 00:32:13,791 -Hai... -Bu! 491 00:32:24,666 --> 00:32:25,625 Mama! 492 00:32:31,875 --> 00:32:33,000 Hei, berhenti! 493 00:32:47,500 --> 00:32:48,541 Menyisihkan. 494 00:32:50,750 --> 00:32:52,041 -E. Minggir, teman-teman. -Minggir. 495 00:32:54,000 --> 00:32:55,416 Kami sedang membersihkannya, Pak. 496 00:32:57,375 --> 00:32:58,875 Saudara laki-laki. Bisakah seseorang memanggil ambulans? 497 00:32:59,000 --> 00:33:00,500 Hati-hati. Hati-hati dengan gadis itu, kawan. 498 00:33:55,666 --> 00:33:56,625 Rumah sakit mana? 499 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 Bagaimana kabar gadis itu? 500 00:33:59,041 --> 00:34:00,541 Bagaimana kabar saudara-saudara? 501 00:34:02,500 --> 00:34:03,625 Bagaimana kabar bapaknya? 502 00:34:04,250 --> 00:34:05,250 Bagaimana kabar Renuka? 503 00:34:05,625 --> 00:34:06,500 Apakah Renuka baik-baik saja? 504 00:34:07,500 --> 00:34:08,416 Silakan mengemudi dengan cepat. 505 00:34:24,666 --> 00:34:25,625 Paman! Paman! 506 00:34:26,000 --> 00:34:28,500 Apakah benar ada sekolah di Amerika? 507 00:34:28,500 --> 00:34:31,000 Akankah anak-anak bersekolah di sana seperti saya? 508 00:34:31,125 --> 00:34:32,166 Ya, Bavia. 509 00:34:32,250 --> 00:34:34,125 Setelah Anda menyelesaikan studi Anda di sini, 510 00:34:34,125 --> 00:34:36,541 mereka datang ke Amerika untuk studi lebih tinggi. 511 00:34:53,125 --> 00:34:54,041 Tolong berhenti. 512 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 -Gadis itu dibawa ke Rumah Sakit Perawatan. -Saudara laki-laki. 513 00:34:56,250 --> 00:34:57,750 -Gadis itu ada di Rumah Sakit Perawatan. Ini mendesak. -Peduli; 514 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 Mereka dibawa ke sana dalam keadaan darurat. 515 00:34:59,625 --> 00:35:01,416 -Hai! Silakan berkendara ke Rumah Sakit Perawatan. -Kami akan segera sampai di sana. 516 00:35:02,375 --> 00:35:03,250 Lakukan dengan cepat 517 00:35:07,500 --> 00:35:08,916 -Bagaimana kabar gadis itu? - Dia baik-baik saja. 518 00:35:09,125 --> 00:35:10,500 -Apakah ada masalah? -Kamu duluan. 519 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Bavia! 520 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Bavia! 521 00:36:24,875 --> 00:36:26,666 Ya pak, sekarang saya ingat. 522 00:36:26,916 --> 00:36:30,250 Itu terjadi beberapa tahun yang lalu dan lama kelamaan kita melupakannya. 523 00:36:35,625 --> 00:36:36,625 Tahukah kamu siapa dia? 524 00:36:38,041 --> 00:36:42,000 -Bukankah itu Psiko Sahil? -[Semua] Psiko Sahil! 525 00:36:43,750 --> 00:36:45,541 -Semangati Sahil. -Tepat. 526 00:36:45,916 --> 00:36:48,625 Ia dikenal sebagai Psycho Sahil. 527 00:36:49,000 --> 00:36:50,041 Ketika dia masih remaja. 528 00:36:50,500 --> 00:36:52,541 Bunuh keluarga Bavia... 529 00:36:53,000 --> 00:36:54,750 dalam apa yang tampak seperti kecelakaan. 530 00:36:55,291 --> 00:36:56,500 Setelah kejadian itu… 531 00:36:56,750 --> 00:37:00,625 setiap kali seseorang melaporkan kejahatannya 532 00:37:00,875 --> 00:37:04,625 sisi psikotiknya akan mengambil alih alih-alih rasa bersalah. 533 00:37:09,875 --> 00:37:11,375 Begitulah cara dia berubah menjadi psikopat. 534 00:37:11,625 --> 00:37:13,000 Baginya, pembunuhan telah selesai 535 00:37:13,166 --> 00:37:14,875 acuh tak acuh seperti menampar seseorang. 536 00:37:15,125 --> 00:37:17,916 Selain itu, dia sangat terlibat dalam kegiatan ilegal. 537 00:37:18,250 --> 00:37:20,000 Dia telah membunuh empat orang sejauh ini. 538 00:37:20,250 --> 00:37:24,125 Dan dia menyukai label 'psikopat Sahil' yang diberikan masyarakat padanya. 539 00:37:24,416 --> 00:37:26,750 Tapi apa hubungannya kasus ini dengan kasus ini? 540 00:37:27,625 --> 00:37:28,875 Itulah yang saya pikirkan. 541 00:37:29,250 --> 00:37:31,291 Kecelakaan Punjaguta lalu... 542 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 dan sekarang kasus pub Ambrosia... 543 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Persamaan di antara mereka… 544 00:37:36,625 --> 00:37:37,500 Anak di bawah umur. 545 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 Di seluruh negeri… 546 00:37:40,375 --> 00:37:43,875 Tahun lalu, 30% terdakwa adalah anak di bawah umur. 547 00:37:44,125 --> 00:37:45,125 Dan tahun ini... 548 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 hanya dalam tiga bulan pertama 549 00:37:46,625 --> 00:37:48,125 sudah mencapai 32%. 550 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 Jika ini terus meningkat… 551 00:37:50,375 --> 00:37:54,000 Saya tidak perlu menjelaskan seberapa serius masalahnya. 552 00:37:55,000 --> 00:37:56,166 Di tingkat akar… 553 00:37:56,500 --> 00:37:58,291 kita harus menghadapi ini. 554 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Jadi dalam hal ini… 555 00:38:01,250 --> 00:38:02,625 Meski pelakunya masih di bawah umur.. 556 00:38:03,250 --> 00:38:04,166 Menurut pendapat saya... 557 00:38:04,500 --> 00:38:05,416 dalam hal ini 558 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 pelaku sebenarnya 559 00:38:07,125 --> 00:38:08,666 jika kamu bertanya padaku… 560 00:38:13,250 --> 00:38:14,125 Itu orang tuanya. 561 00:38:18,125 --> 00:38:19,625 Bagaimana sebenarnya tanggung jawab orang tua? 562 00:38:20,250 --> 00:38:21,166 Ya. 563 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Apakah orang tua… 564 00:38:23,250 --> 00:38:25,291 yang membesarkan mereka, tanpa tanggung jawab apa pun. 565 00:38:25,541 --> 00:38:26,625 Ini adalah penyebab pertama. 566 00:38:28,250 --> 00:38:31,375 Kurangnya pola asuh yang baik adalah akar dari semua ini. 567 00:38:32,291 --> 00:38:34,041 Karena mereka masih di bawah umur... 568 00:38:34,291 --> 00:38:36,375 Kita bahkan tidak bisa menyebut mereka “terdakwa”. 569 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Itu adalah CCL. 570 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 Anak yang Berhadapan dengan Hukum. 571 00:38:40,750 --> 00:38:42,916 Kami tidak diperbolehkan mengungkapkan nama mereka. 572 00:38:43,375 --> 00:38:45,000 Tapi orang tua yang membesarkan mereka... 573 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 mereka harus bertanggung jawab sepenuhnya. 574 00:38:48,500 --> 00:38:52,166 Saya bermaksud untuk mengungkapkan identitas mereka secara terbuka. 575 00:38:52,250 --> 00:38:55,750 Dengan baik; Maukah Anda mengungkapkan nama para VIP? 576 00:38:56,041 --> 00:39:00,416 Ya. Dan saya siap menghadapi segala konsekuensinya. 577 00:39:02,500 --> 00:39:06,375 Ini bukan hanya tentang anak-anak yang melakukan kejahatan. 578 00:39:06,875 --> 00:39:08,166 Orang tua mereka juga bertanggung jawab. 579 00:39:09,541 --> 00:39:10,500 CCL5. 580 00:39:11,375 --> 00:39:12,625 Pak! apa yang sedang kamu lakukan 581 00:39:12,916 --> 00:39:15,000 [tunggal] Apakah dia anak mereka? -Apa; 582 00:39:15,416 --> 00:39:18,666 Dia adalah putra dari rekan Dhoolpet, Krishnakumar. 583 00:39:18,750 --> 00:39:20,791 Mengapa dia menyebutkan semua nama VIP? 584 00:39:22,416 --> 00:39:27,000 Berita terkini! CCL5 adalah putra perusahaan Dhoolpet Krishnakumar! 585 00:39:27,791 --> 00:39:28,916 Apa yang terjadi? 586 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Jika ini terus berlanjut, kita akan mendapat masalah besar. 587 00:39:31,166 --> 00:39:32,125 CCL4. 588 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 Putra anggota parlemen Secunderabad Purushotham Reddy. 589 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 Saya akan menanganinya sendiri. 590 00:39:44,375 --> 00:39:46,125 CCL3. Ini kecil… 591 00:39:46,250 --> 00:39:49,250 dia adalah putra Ketua Dewan Wakaf Yousuf Ahmed Khan. 592 00:39:50,125 --> 00:39:52,916 Pak Menteri, komisaris ini menghancurkan citra publik kita! 593 00:39:53,166 --> 00:39:54,125 CCL2. 594 00:39:54,791 --> 00:39:59,625 -Dia memegang posisi terhormat... -Cucu Menteri Mukund Rao. 595 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 Vivek, kita harus bergegas ke Delhi dan menyediakan orang ini. 596 00:40:03,250 --> 00:40:04,125 CCL1. 597 00:40:05,250 --> 00:40:08,750 Taipan real estate terkenal di kedua negara bagian Telugu 598 00:40:08,875 --> 00:40:10,291 Putra Vivek Chakravarthy. 599 00:40:10,541 --> 00:40:14,000 -Vivek sangat berpengaruh. -Yang lebih penting adalah... 600 00:40:14,791 --> 00:40:17,500 Istrinya adalah Vindhya Vemulapalli. 601 00:40:17,791 --> 00:40:18,875 Putra Bu Vidya? 602 00:40:19,000 --> 00:40:21,666 Dia adalah kepala sekolah dan kepala Sekolah Umum Vikas. 603 00:40:21,750 --> 00:40:23,625 Salah satu dari sepuluh besar di negara ini. 604 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 Meskipun dia bukan murid di sekolahnya, 605 00:40:26,875 --> 00:40:28,875 Dia memimpin protes selama kasus kecelakaan Punjaguta... 606 00:40:29,000 --> 00:40:32,375 menuntut dan bertindak atas nama Bavia, yang kehilangan nyawanya. 607 00:40:32,416 --> 00:40:36,375 Dan dia menginginkan hukuman berat bagi anak di bawah umur yang terlibat. 608 00:40:36,625 --> 00:40:38,250 Dia memprotes keadilan. 609 00:40:39,166 --> 00:40:42,916 Mari kita lihat sekarang apa yang dituntut keadilan... 610 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 atas tindakan putranya sendiri. 611 00:40:45,000 --> 00:40:49,250 Tidaklah cukup hanya menyebutkan nama mereka. Yang sulit adalah membuktikan kesalahan mereka. 612 00:40:49,375 --> 00:40:51,875 Kami akan melakukannya juga. Kasus pemerkosaan CCL ini… 613 00:40:52,125 --> 00:40:55,041 akan didaftarkan berdasarkan POCSO Act dengan semua bukti pendukung. 614 00:40:55,125 --> 00:40:57,125 POCSO ini kekacauan serius gan. 615 00:40:57,250 --> 00:40:59,250 Kami akan memastikan hukuman berat bagi mereka. 616 00:40:59,875 --> 00:41:03,000 Hukum pasti akan berjalan sebagaimana mestinya. 617 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Terima kasih. 618 00:41:06,125 --> 00:41:10,416 Komisaris Jayadev Nair berjanji untuk menunjukkan kepada kita apa yang bisa dilakukan oleh UU POCSO. 619 00:41:11,000 --> 00:41:11,916 Brengsek! 620 00:41:16,166 --> 00:41:20,875 Membentuk generasi masa depan, kepala sekolah dan kepala sekolah Vikas Public School 621 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 Putra Vidya Vemulapalli… 622 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 adalah tersangka utama dalam kasus ini. 623 00:41:25,291 --> 00:41:27,250 Apa pendapatmu tentang ini, Vidya? 624 00:41:29,250 --> 00:41:31,125 Untuk memberi tahu Anda secara pribadi, 625 00:41:32,125 --> 00:41:34,375 Saya menyerukan pertemuan ini. 626 00:41:35,250 --> 00:41:36,416 Sebagai seorang ibu, 627 00:41:36,750 --> 00:41:40,416 dan seorang manajer yang membela nilai-nilai, 628 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 Saya bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri. 629 00:41:45,041 --> 00:41:47,250 Itu adalah keputusan bijak yang diambilnya. 630 00:41:47,375 --> 00:41:49,416 Kami akan menerima pengunduran diri Anda sebagai direktur. 631 00:41:50,625 --> 00:41:53,000 Setelah kasus ini selesai, 632 00:41:53,625 --> 00:41:55,541 posisi manajerial Anda juga akan dipertimbangkan 633 00:41:55,750 --> 00:41:58,750 untuk memutuskan apakah akan melanjutkan atau tidak. 634 00:42:06,625 --> 00:42:07,750 Dia gagal sebagai seorang ibu. 635 00:42:07,875 --> 00:42:10,875 -Bagaimana dia bisa membimbing anak-anak lain setelah ini? -Ya. Anda benar. 636 00:42:11,041 --> 00:42:13,875 -Dia gagal total. -Ini mempengaruhi reputasi sekolah kita. 637 00:42:17,291 --> 00:42:20,375 Selama ini, Anda mengejek kami karena nilai kami yang rendah. 638 00:42:20,500 --> 00:42:24,625 Namun saat ini, putra Anda adalah pemerkosa geng terkemuka di India. 639 00:42:25,125 --> 00:42:27,375 -Bagaimana kamu akan mendisiplinkannya? -Lihat wajahnya, kawan. 640 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Dia sangat tersesat 641 00:42:30,916 --> 00:42:32,916 Wanita itu selalu sangat ketat. 642 00:42:33,291 --> 00:42:36,250 Dia mungkin telah mengajarkan pendidikan seks kepada putranya di rumah. 643 00:42:36,666 --> 00:42:40,791 Bu, kenapa ini tidak dimasukkan ke dalam kurikulum kami juga? 644 00:42:40,875 --> 00:42:42,541 Peringkat kami mungkin lebih baik! 645 00:42:43,291 --> 00:42:44,625 -Wanita! - Nyonya, ada komentar? 646 00:42:44,666 --> 00:42:47,291 Sekalipun Anda sukses sebagai manajer, apakah Anda gagal sebagai orang tua? 647 00:42:47,416 --> 00:42:48,375 Katakan sesuatu, nona! 648 00:42:48,750 --> 00:42:50,250 Wanita! Nyonya, tolong jawab! 649 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 -Nyonya tolong... -Halo, halo. 650 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Tolong Bu... 651 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 Berita terkini! 652 00:43:09,541 --> 00:43:13,416 Vindhya Vemulapalli mengundurkan diri sebagai kepala sekolah di Sekolah Umum Vikas. 653 00:43:13,541 --> 00:43:15,500 Sekolah menerima pengunduran dirinya. 654 00:43:17,375 --> 00:43:18,750 Hei, matikan TVnya! 655 00:43:21,791 --> 00:43:23,625 Pengunduran diri atas nama tanggung jawab... 656 00:43:23,875 --> 00:43:26,000 Ini pada dasarnya adalah mengakui bahwa putra Anda bersalah. 657 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 Namun pengadilan belum memutuskan Vikas. 658 00:43:28,875 --> 00:43:31,291 -Apakah kamu memahami ini? -Bukti apa lagi yang kamu butuhkan, Vivek? 659 00:43:31,375 --> 00:43:33,541 Apakah kamu tidak tahu dia telah melakukan kejahatan serius? 660 00:43:33,750 --> 00:43:34,916 Saya sudah memperingatkan Anda sebelumnya. 661 00:43:35,125 --> 00:43:36,541 Lebih dari sekedar tidak mampu memberikan apa yang mereka minta, 662 00:43:36,750 --> 00:43:38,416 memberi mereka lebih dari yang mereka butuhkan adalah salah. 663 00:43:39,791 --> 00:43:41,250 Anda tidak pernah mendengar. 664 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 Tepat setelah kelas 10, 665 00:43:42,875 --> 00:43:44,875 Anda membelikannya sepeda meskipun dia tidak memiliki SIM. 666 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Saat aku mempertanyakannya… 667 00:43:46,041 --> 00:43:48,750 Anda bilang Anda ingin putra Anda mengalami apa yang tidak bisa Anda alami. 668 00:43:49,125 --> 00:43:51,666 Sekarang dia menganiaya seorang gadis dan memaksanya. 669 00:43:51,750 --> 00:43:52,625 Apakah Anda menyadari hal ini? 670 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Ya. 671 00:43:55,291 --> 00:43:57,250 Saya memberinya lebih dari yang dia butuhkan. 672 00:43:58,000 --> 00:43:59,250 Saya mengerti itu. Setuju. 673 00:43:59,750 --> 00:44:01,416 Apa yang saya lakukan salah. Tapi kamu... 674 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Anda tidak pernah memberinya waktu yang pantas dia dapatkan. 675 00:44:05,041 --> 00:44:07,250 Anda fokus untuk memimpin sekolah Anda ke sepuluh besar. 676 00:44:07,750 --> 00:44:09,625 Yang kamu pedulikan hanyalah sekolah. 677 00:44:10,750 --> 00:44:13,625 Hari ini, putra Anda tidak masuk daftar 10 teratas. Namun berada di posisi A1. 678 00:44:14,250 --> 00:44:16,500 Putramu menjadi seperti ini karena kelalaianmu. 679 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 Tolong Vidya… 680 00:44:23,750 --> 00:44:26,625 Ini bukan waktunya untuk memikirkan kesalahan kita. 681 00:44:28,000 --> 00:44:32,250 Saya sama marahnya. Saya ingin membunuhnya juga. 682 00:44:33,250 --> 00:44:34,875 Tapi dia tetap anak kami. 683 00:44:35,500 --> 00:44:37,166 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 684 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 Kita harus menemukan cara untuk menyelamatkannya. 685 00:44:41,125 --> 00:44:42,041 Mohon kerjasamanya. 686 00:44:43,375 --> 00:44:44,625 Beraninya kamu mengatakan itu? 687 00:44:45,000 --> 00:44:46,125 Apakah Anda ingin kerja sama saya? 688 00:44:46,500 --> 00:44:48,375 Kita semua harus mati sekarang! 689 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Menteri Mukund Rao dan MLA Purushottham Reddy 690 00:44:53,916 --> 00:44:55,125 telah ditangguhkan. 691 00:44:55,791 --> 00:44:58,000 Begitu pula dengan Korporator Krishna Kumar 692 00:44:58,125 --> 00:45:01,041 dan Ketua Dewan Wakaf Yusuf Ahmed Khan 693 00:45:01,166 --> 00:45:03,166 juga telah dikeluarkan dari partai. 694 00:45:03,625 --> 00:45:06,750 [para pengunjuk rasa berteriak] 695 00:45:06,916 --> 00:45:09,625 Orang-orang seperti ini layak untuk kita kenali! 696 00:45:09,750 --> 00:45:11,625 -Apa yang diributkan? -Bos! 697 00:45:11,750 --> 00:45:14,291 Apakah menurut Anda mereka akan bertemu putra-putra kita? 698 00:45:14,916 --> 00:45:15,875 Hal ini dikecualikan. 699 00:45:16,000 --> 00:45:17,875 Anak-anak lelaki kami tidak mengucapkan sepatah kata pun saat ditahan. 700 00:45:18,375 --> 00:45:20,041 Kita harus menelepon pengacara dari Delhi sekarang. 701 00:45:20,250 --> 00:45:21,916 Kita harus membebaskan mereka dengan jaminan apapun caranya. 702 00:45:22,250 --> 00:45:24,125 Tidak ada yang berani menyentuh anak-anak kita. 703 00:45:24,250 --> 00:45:27,250 Kalau mereka mencoba cara-cara kelas tiga, kami tidak akan tinggal diam. 704 00:45:27,750 --> 00:45:31,791 [para pengunjuk rasa berteriak] 705 00:45:40,875 --> 00:45:43,166 Sang ibu dianggap sebagai akademisi terpelajar. 706 00:45:43,625 --> 00:45:46,375 Tapi dia tidak mengajari putranya apa pun kecuali pikiran buruk. 707 00:45:46,625 --> 00:45:49,125 Itu menjelaskan banyak hal tentang pendidikan mereka, Pak. 708 00:46:03,750 --> 00:46:08,000 ♪♪♪ 709 00:46:10,541 --> 00:46:11,500 Vikas. 710 00:46:13,541 --> 00:46:14,500 Datang. 711 00:46:20,375 --> 00:46:24,375 ♪ Biarkan irama menyanyikan Rama Rama Rama ♪ 712 00:46:24,500 --> 00:46:27,125 ♪ Biarkan dunia mendengar Ramayana-mu ♪ 713 00:46:28,666 --> 00:46:35,500 ♪ Nyanyian Krishna Krishna Krishna Untuk mempelajari arti Gita ♪ 714 00:46:37,125 --> 00:46:40,916 ♪ Biarkan irama menyanyikan Rama Rama ♪ 715 00:46:41,250 --> 00:46:43,541 ♪ Biarkan kisah Rama didengar ♪ 716 00:46:45,166 --> 00:46:49,250 ♪ Biarkan irama mengucapkan Krishna Krishna Krishna ♪ 717 00:46:49,541 --> 00:46:51,875 ♪ Untuk memahami esensi Gita ♪ 718 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 ♪ Tuhan ada di dalam kita semua ♪ 719 00:46:57,375 --> 00:47:00,250 ♪ Semoga cahaya ini membimbing kita maju ♪ 720 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 ♪ Saat kita tersesat ♪ 721 00:47:05,750 --> 00:47:09,625 ♪ Biarlah guru kita yang mengoreksi kita ♪ 722 00:47:09,916 --> 00:47:13,875 ♪ Ibu adalah guru, Brahma bumi ♪ 723 00:47:14,125 --> 00:47:17,916 ♪ Dengan kehadirannya, setiap hari terasa seperti kelahiran baru ♪ 724 00:47:18,291 --> 00:47:20,000 ♪ Ibu adalah gurunya ♪ 725 00:47:20,041 --> 00:47:22,125 ♪ Brahma berjalan di bumi ♪ 726 00:47:22,416 --> 00:47:26,541 ♪ Kehadirannya membawa fajar baru setiap hari ♪ 727 00:47:41,791 --> 00:47:45,750 ♪ Di musim ketika hasrat muda bermekaran ♪ 728 00:47:46,000 --> 00:47:48,375 ♪ Kita harus membedakan antara benar dan salah ♪ 729 00:47:50,000 --> 00:47:51,875 ♪ Tidak peduli berapa banyak permintaan yang datang ♪ 730 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 - Aku mencintaimu, ayah. -Apakah kamu berbelanja untuk ulang tahunnya? 731 00:47:54,625 --> 00:47:57,166 -Gunakan hanya setelah mendapat izin. -♪ Tahan mereka dengan disiplin ♪ 732 00:47:57,375 --> 00:47:59,500 -Sampai saat itu, kendarai sendiri. -Kedengarannya bagus. 733 00:47:59,500 --> 00:48:02,375 ♪ Jika kita selalu menahan diri, akankah generasi muda menunggu? ♪ 734 00:48:02,500 --> 00:48:05,125 ♪ Apakah kerinduan batin benar-benar bisa berubah? ♪ 735 00:48:06,791 --> 00:48:08,791 ♪ Kita harus tetap tidak berubah ♪ 736 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 ♪ Bahkan ketika dunia di sekitar kita berkembang? ♪ 737 00:48:10,916 --> 00:48:13,541 ♪ Haruskah setiap fajar baru memakai wajah kemarin? ♪ 738 00:48:14,625 --> 00:48:17,375 ♪ Bolehkah aku memintamu berhenti berlari? ♪ 739 00:48:17,500 --> 00:48:18,375 Sampai jumpa. 740 00:48:18,750 --> 00:48:22,000 ♪ Berhenti dan lihat sekeliling setidaknya sekali ♪ 741 00:48:23,000 --> 00:48:26,375 ♪ Hidup bukan sekedar mimpi ♪ 742 00:48:27,250 --> 00:48:31,041 ♪ Ini tentang mengatasi keterbatasan ♪ 743 00:48:31,416 --> 00:48:35,250 ♪ Bahkan Matahari dan Bulan pun harus mengalami gerhana ♪ 744 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 ♪ Setelah melampaui bayang-bayang ini ♪ 745 00:48:38,375 --> 00:48:40,375 Ini adalah program lima tahun Sekolah Umum Vikas. 746 00:48:40,500 --> 00:48:43,625 ♪ Bahkan Matahari dan Bulan pun harus mengalami gerhana ♪ 747 00:48:43,750 --> 00:48:45,666 ♪ Setelah melampaui bayang-bayang ini ♪ 748 00:48:45,750 --> 00:48:47,791 ♪ Semuanya bermandikan cahaya terang ♪ 749 00:49:06,250 --> 00:49:07,125 [dalam nama] Pak. 750 00:49:08,416 --> 00:49:09,375 Pak! 751 00:49:11,625 --> 00:49:12,875 Pak, mereka licik. 752 00:49:13,375 --> 00:49:15,250 Mereka bertindak keras dan diam. 753 00:49:16,416 --> 00:49:18,125 Sudahkah Anda mencoba kelas tiga? 754 00:49:18,250 --> 00:49:19,625 Hal itu juga tidak merusak mereka. 755 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Apakah kamu setidaknya memberi mereka sesuatu untuk dimakan? 756 00:49:24,666 --> 00:49:26,666 Mereka sudah lapar selama dua hari, Pak. 757 00:49:26,750 --> 00:49:28,125 Tetap saja, tidak sepatah kata pun. 758 00:49:29,500 --> 00:49:31,625 Bawakan mereka makanan dulu. 759 00:49:31,750 --> 00:49:32,875 Tanyakan kepada mereka apa yang mereka inginkan. 760 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 - Mereka bilang biryani. -Surga biryani, khususnya. 761 00:49:36,000 --> 00:49:37,666 Surga, ya? Ya tentu saja. 762 00:49:38,166 --> 00:49:39,500 Oke. Ambillah untuk mereka. 763 00:49:40,291 --> 00:49:42,375 Kami bekerja tanpa henti dan kami tidak memiliki kemewahan itu. 764 00:49:42,750 --> 00:49:43,750 - Kemarilah. -Pak; 765 00:49:46,375 --> 00:49:48,291 -Bawalah biryani dari Surga. -Baik, Pak. 766 00:49:48,500 --> 00:49:49,625 Berapa banyak paket? 767 00:49:50,125 --> 00:49:52,166 Ini jam lima. Aku ambil lima. 768 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Bukan lima. Ambil dua puluh lima. 769 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 -Dua puluh lima, Pak? -Ya. 770 00:49:57,625 --> 00:50:00,000 Omong kosong! Buatlah dua puluh lima paket ini. 771 00:50:00,500 --> 00:50:02,750 Berkat orang-orang ini, tim kami juga ikut merayakannya. 772 00:50:02,791 --> 00:50:04,500 -Dapatkan dengan cepat. -Baik, Pak. 773 00:50:06,875 --> 00:50:09,125 Nama Anda Vikas Vemoulapalli, kan? 774 00:50:14,000 --> 00:50:15,291 -Pak, biryaninya ada di sini. - Bagus. 775 00:50:16,291 --> 00:50:17,375 Bawa ke sini. 776 00:50:19,000 --> 00:50:19,916 Berikan di sini. 777 00:50:23,750 --> 00:50:24,875 Duduk. Duduk. 778 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Duduk. 779 00:50:34,500 --> 00:50:35,416 Vikas. 780 00:50:56,291 --> 00:50:58,125 -Bawakan dia segelas air. -Pak. 781 00:51:11,291 --> 00:51:13,541 - Apakah kalian semua juga lapar? -Memang benar, Pak. 782 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Biarkan itu berakhir. 783 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Makan yang kedua juga. 784 00:51:20,625 --> 00:51:21,666 Berikan padanya. 785 00:51:43,791 --> 00:51:44,750 Beri dia yang ketiga. 786 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Ya, silakan. 787 00:52:20,000 --> 00:52:21,125 Apakah kamu hampir selesai? 788 00:52:22,916 --> 00:52:23,875 Beri dia seperempatnya. 789 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 -Pak; -Berikan saja. 790 00:52:30,250 --> 00:52:31,125 Makan. 791 00:52:44,125 --> 00:52:45,041 Pertahankan dia. 792 00:52:48,750 --> 00:52:49,875 Telepon. 793 00:53:14,500 --> 00:53:16,666 Dia juga akan makan yang kelima. Berikan itu. 794 00:53:20,500 --> 00:53:22,166 Makan. Sekarang apakah kamu mengerti? 795 00:53:42,041 --> 00:53:43,000 Melanjutkan. 796 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Makan. 797 00:54:45,791 --> 00:54:49,291 Mengapa? Apa yang membuatmu gila sekarang, ya? 798 00:54:54,875 --> 00:54:56,000 Pernahkah Anda melihat "surga" Anda? 799 00:55:09,500 --> 00:55:11,000 Biarkan semua mengunjungi surga yang sama. 800 00:55:14,250 --> 00:55:16,250 Setelah pernyataan mereka dicatat... 801 00:55:16,416 --> 00:55:17,666 dan sebelum tes kekuatan... 802 00:55:17,791 --> 00:55:20,000 -mengatur peragaan ulang adegan tersebut. -Baik, Pak. 803 00:55:25,750 --> 00:55:26,666 Makan. 804 00:55:27,541 --> 00:55:29,291 Komisaris sedang dalam perjalanan. 805 00:55:29,875 --> 00:55:31,666 Jaga agar Sekretaris Jenderal tetap waspada. 806 00:55:32,375 --> 00:55:33,625 - Berikan padanya. -Aku mengerti. 807 00:55:33,666 --> 00:55:34,916 Mari kita lihat bagaimana hal itu tidak bergeming. 808 00:55:36,666 --> 00:55:39,250 Pak, sepertinya Anda menghindari panggilan CMO. 809 00:55:39,875 --> 00:55:42,625 Sebentar lagi, Bu. Sekretaris Jenderal sedang menelepon. 810 00:55:44,750 --> 00:55:47,000 - Nyonya, selamat malam. Jayadev di sini. -Selamat malam. 811 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 - Aku akan memasangkanmu speakerphone, Bu. -Ya. 812 00:55:50,875 --> 00:55:53,291 Tuan Jayadev, lakukan tugasmu. 813 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Lobi politik mereka tidak akan berhasil di sini. 814 00:55:56,250 --> 00:56:00,000 Bahkan perdana menteri mengatakan jika ada yang mencoba ikut campur... 815 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 akan ditangani dengan serius. 816 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Melanjutkan. 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,125 Lakukan tugas Anda sesuai dengan hukum. 818 00:56:05,000 --> 00:56:08,291 Tangani semuanya persis seperti yang ditentukan oleh proses hukum. 819 00:56:10,000 --> 00:56:11,250 Terima kasih banyak, Bu. 820 00:56:14,750 --> 00:56:18,000 -Mengapa Sekretaris Jenderal berpindah pihak? -Apa yang akan kita lakukan sekarang? 821 00:56:22,625 --> 00:56:24,500 Segala sesuatu yang Anda lakukan dan bagaimana Anda melakukannya... 822 00:56:25,125 --> 00:56:26,416 Tunjukkan pada kami dengan jelas. 823 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 Ini disebut rekonstruksi adegan. 824 00:56:30,791 --> 00:56:32,666 Anda yang bertanggung jawab, bukan? 825 00:56:33,000 --> 00:56:34,625 Vikas Vemoulapalli. Maju. 826 00:56:35,166 --> 00:56:36,166 Datang. Mulailah dari awal. 827 00:56:37,916 --> 00:56:38,875 Ya. 828 00:56:46,500 --> 00:56:48,041 Apakah dia duduk di sampingmu sepanjang waktu? 829 00:56:48,625 --> 00:56:50,125 - Tidak, tuan. -Pada awalnya? 830 00:56:50,375 --> 00:56:52,291 -Memang benar, Pak. - Apakah dia duduk di sebelahmu? 831 00:56:52,875 --> 00:56:53,791 Lalu apa? 832 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 - Kami mendorongnya. - Bagaimana kabarmu? 833 00:56:55,500 --> 00:56:57,125 Di mana dia duduk pertama kali sebelum Anda mendorongnya? 834 00:56:57,166 --> 00:56:59,125 -Oke… Di sini, Pak. -Dan kamu duduk di sebelahnya? 835 00:56:59,750 --> 00:57:00,791 -Memang benar, Pak. -Tunjukkan padaku. 836 00:57:02,416 --> 00:57:03,666 Angkat kaki. 837 00:57:04,625 --> 00:57:05,500 Berikan kakinya. 838 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 Simpan itu. Simpan itu. 839 00:57:10,125 --> 00:57:11,041 Pak… 840 00:57:12,041 --> 00:57:13,250 -Baik., -Saya taruh tangan saya di sini, Pak. 841 00:57:14,375 --> 00:57:15,375 Nyonya, tolong. 842 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 Itu saja, Pak. 843 00:57:21,916 --> 00:57:23,500 -Kemudian? - Itu saja. 844 00:57:23,750 --> 00:57:25,125 Bukankah kamu melepas celanamu? 845 00:57:26,500 --> 00:57:27,625 Kemudian; Lepaskan! 846 00:57:34,750 --> 00:57:37,125 Saat itu, di mana kalian semua? 847 00:57:37,625 --> 00:57:39,125 Hah? apa yang kamu lakukan 848 00:57:39,500 --> 00:57:41,125 Saya sedang menonton, Pak. 849 00:57:41,416 --> 00:57:42,416 tunjukkan padaku 850 00:57:44,541 --> 00:57:48,875 Anda memfilmkannya dengan ponsel cerdas dan menghapusnya seperti seorang profesional. 851 00:57:49,500 --> 00:57:51,125 Apakah kalian berdua juga menahannya? 852 00:57:54,125 --> 00:57:57,000 Siapa selanjutnya? Tunjukkan semuanya langkah demi langkah. 853 00:57:58,166 --> 00:57:59,916 Apakah ini budaya Gen Z yang Anda miliki? 854 00:58:00,125 --> 00:58:02,541 Dari cinta pada pandangan pertama hingga nafsu pada pandangan pertama? 855 00:58:02,750 --> 00:58:04,541 Anda telah mencapai titik terendah. 856 00:58:06,166 --> 00:58:07,125 Anda sedang merekam ini, kan? 857 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 -Memang benar, Pak. -Ya. 858 00:58:08,375 --> 00:58:10,125 Dan kamu? Apakah kamu merekam ini sepanjang waktu? 859 00:58:10,166 --> 00:58:11,750 - Ya... ya, Pak. -Oke. 860 00:58:12,416 --> 00:58:13,416 Apakah Anda berada di urutan kedua? 861 00:58:14,125 --> 00:58:15,041 tunjukkan padaku 862 00:58:16,500 --> 00:58:20,375 Satu demi satu, seperti binatang. Bahkan binatang buas pun memiliki lebih banyak kesopanan. 863 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Kemudian? Siapa selanjutnya? 864 00:58:27,541 --> 00:58:29,500 -Dia melakukannya. - Ayo, tunjukkan padaku. 865 00:58:30,250 --> 00:58:31,291 Apakah Anda menangis saat melakukannya? 866 00:58:32,166 --> 00:58:34,416 Tunjukkan padaku! Apa yang "menyenangkan" tentang hal itu. 867 00:58:34,875 --> 00:58:37,125 Jadi Anda menghancurkan ponsel Anda tanpa bukti? 868 00:58:37,875 --> 00:58:39,541 Anda telah menghancurkan seluruh hidup Anda sekarang. 869 00:58:40,125 --> 00:58:41,250 Siapa selanjutnya? 870 00:58:41,791 --> 00:58:43,291 Anda memiliki wanita di rumah, bukan? 871 00:58:43,416 --> 00:58:44,375 Ya, tuan. 872 00:58:44,416 --> 00:58:45,875 Apakah mereka tidak terlintas dalam pikiran Anda? 873 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 Teruskan. Lakukan itu. Tunjukkan padaku caranya. 874 00:58:53,791 --> 00:58:55,166 - Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 875 00:58:56,291 --> 00:58:57,250 Maaf. 876 00:59:05,375 --> 00:59:08,125 Di sini, lihat apa yang dimaksud dengan tes kekuatan. 877 00:59:21,750 --> 00:59:22,875 Kalian semua, satu demi satu, 878 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 buka celanamu dan berdiri di belakang layar. 879 00:59:25,500 --> 00:59:27,250 Jika penis Anda menjadi ereksi, 880 00:59:27,625 --> 00:59:30,916 Kami akan melihat visual ini dan menulis laporannya. 881 00:59:33,000 --> 00:59:33,916 Anda masuk dulu. 882 00:59:34,791 --> 00:59:36,125 Sisanya menunggu di luar. 883 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Apa yang telah terjadi? 884 00:59:45,791 --> 00:59:46,750 Tidak merasa bersemangat? 885 00:59:48,250 --> 00:59:50,416 Anda dapat mencoba lagi nanti. Berikutnya. 886 00:59:55,875 --> 00:59:57,625 Apa? Saya tidak bisa mengambilnya? 887 00:59:59,375 --> 01:00:00,291 Berikutnya. 888 01:00:01,166 --> 01:00:02,625 Bagaimana Anda melakukan pemerkosaan? 889 01:00:02,916 --> 01:00:04,791 Hasilnya menunjukkan bahwa Anda tidak cukup jantan. 890 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 Apakah Anda ingin kami membawa wanita dari rumah Anda? 891 01:00:15,125 --> 01:00:16,375 Oh... apakah kamu juga gagal? 892 01:00:17,625 --> 01:00:19,000 Hei, telepon yang berikutnya. 893 01:00:32,625 --> 01:00:35,125 Apakah Anda perlu buang air kecil untuk terangsang? 894 01:00:35,541 --> 01:00:36,541 Berikutnya. 895 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Mereka memasukkan kita ke dalam neraka hanya agar mereka bisa melakukannya lagi. 896 01:00:39,375 --> 01:00:40,750 Tapi itu tidak berhasil. 897 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 Hanya untuk kesenangan tiga menit, 898 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 mereka membuat kita masuk neraka. 899 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 Halo pahlawan! Kenapa kamu tidak bergerak? 900 01:01:29,750 --> 01:01:30,666 Dia ditahan. 901 01:01:31,041 --> 01:01:32,291 Polisi memukulinya dengan sangat parah, 902 01:01:32,916 --> 01:01:33,875 tubuhnya berlumuran darah. 903 01:01:35,125 --> 01:01:36,000 Dia mencari ibunya. 904 01:01:36,250 --> 01:01:37,500 Dia bahkan tidak dibebaskan dengan jaminan. 905 01:01:37,750 --> 01:01:39,291 Sudah dua jam sejak aku sampai di rumah. 906 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Anda tidak repot-repot menanyakan kabar putra Anda. 907 01:01:42,500 --> 01:01:43,666 lima anak laki-laki, 908 01:01:44,250 --> 01:01:46,791 memperkosa secara brutal seorang gadis di bawah umur. 909 01:01:47,666 --> 01:01:49,250 Sudah seminggu. 910 01:01:50,250 --> 01:01:52,875 Pernahkah Anda bertanya-tanya seperti apa rupa gadis ini? 911 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Apakah kamu benar-benar ibunya? 912 01:01:54,625 --> 01:01:56,375 Hidup anakmu sendiri sedang hancur! 913 01:01:56,875 --> 01:01:58,291 Daripada menggunakan kontak Anda… 914 01:01:58,541 --> 01:02:00,125 kenapa kamu duduk diam? 915 01:02:01,291 --> 01:02:04,250 Dan ibunya yang putus asa dan takut akan nyawa putrinya. 916 01:02:04,500 --> 01:02:06,541 Anda tidak peduli tentang itu. 917 01:02:07,750 --> 01:02:10,916 Jantungku berdetak kencang saat memikirkan ibu ini. 918 01:02:14,250 --> 01:02:15,875 Apakah Anda ingin saya menggunakan pengaruh saya untuk ini? 919 01:02:16,250 --> 01:02:18,000 Atau apakah Anda ingin saya menyelamatkannya dengan cara menarik? 920 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 Aku salah melahirkannya. 921 01:02:21,125 --> 01:02:23,375 Seharusnya aku menghentikan napasnya di dalam perutku. 922 01:02:35,250 --> 01:02:37,125 Anda! Kamu bilang kamu seharusnya membunuhnya. 923 01:02:37,375 --> 01:02:40,250 Dia telah mencoba bunuh diri dan berada dalam kondisi serius. 924 01:02:43,250 --> 01:02:44,666 Vivek. Dapatkan mobil dari sini. 925 01:03:00,416 --> 01:03:02,750 -Dokter ini sepertinya tidak kompeten. -Pak. 926 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 Situasi sepenuhnya ada di tangannya. 927 01:03:04,750 --> 01:03:06,166 -Mari kita lihat apa yang dia lakukan. -Memang benar, Pak. 928 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Pak. 929 01:03:10,000 --> 01:03:12,541 Orang tua Vikas ingin bertemu dengan putranya. 930 01:03:13,791 --> 01:03:16,541 Kesampingkan peraturan dan biarkan ibu masuk. 931 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 Baiklah, Pak. 932 01:03:25,250 --> 01:03:26,250 Pergi. 933 01:03:30,500 --> 01:03:31,916 Itu rumah sakit Osmania, dokter. 934 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 -Apa yang terjadi? -Dia telah meminum bahan kimia yang tidak diketahui. 935 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 Pak, dia berencana melakukannya 936 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 -konsultasikan ke dokter spesialis. - Situasinya sangat kritis. 937 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 Silakan datang segera. 938 01:03:43,625 --> 01:03:46,750 Kami tidak perlu khawatir dia akan mati saat berada dalam tahanan kami. 939 01:03:49,000 --> 01:03:51,500 Dia akan menghadap Tuhan dan menghidupkan kembali anaknya. 940 01:03:51,916 --> 01:03:52,875 Ibu yang terhormat ini. 941 01:04:08,791 --> 01:04:11,250 -Pantau tanda-tanda vital Anda setiap jam. -Baik, Pak. 942 01:04:16,666 --> 01:04:18,041 Bu, dia sudah keluar dari bahaya sekarang. 943 01:04:18,250 --> 01:04:20,000 - Kamu bisa melihatnya. -Terima kasih. 944 01:04:43,291 --> 01:04:44,875 Mengapa Anda berpikir tentang kematian? 945 01:04:49,000 --> 01:04:51,041 Orang yang kamu lecehkan seperti binatang buas 946 01:04:52,666 --> 01:04:53,750 bahkan gadis ini 947 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 dia tidak mati sebagai pengecut 948 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 dan maju dengan berani 949 01:04:58,791 --> 01:05:01,541 untuk menghukum orang sepertimu. 950 01:05:04,250 --> 01:05:06,791 Bagaimana Anda bisa begitu mudah berpikir tentang kematian? 951 01:05:09,625 --> 01:05:10,791 Kalian semua harus mati. 952 01:05:13,375 --> 01:05:17,375 Tapi Anda harus mati setiap detik, atas kesalahan yang Anda buat. 953 01:05:46,250 --> 01:05:47,041 Silakan duduk. 954 01:05:57,000 --> 01:05:58,125 apakah kamu sudah sarapan? 955 01:05:58,416 --> 01:05:59,541 Benar sekali, Yang Mulia. 956 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Tuan Menteri? Siapa dia? 957 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 Di sini, saya juga seorang ibu dari anak perempuan seperti Anda. 958 01:06:07,541 --> 01:06:09,500 Ini bukan ruang sidang yang mereka tampilkan di film. 959 01:06:09,875 --> 01:06:12,250 Itu adalah POCSO. Saya harap Anda tahu apa artinya. 960 01:06:12,916 --> 01:06:15,416 Melindungi anak dari pelanggaran seksual. 961 01:06:15,791 --> 01:06:16,750 Bagus. 962 01:06:18,166 --> 01:06:19,125 Sekarang beritahu aku. 963 01:06:19,625 --> 01:06:20,500 Apa yang telah terjadi? 964 01:06:20,791 --> 01:06:22,375 Seorang anak laki-laki bernama Vikas. 965 01:06:22,416 --> 01:06:25,000 Dari penampilannya, menurutku dia baik. 966 01:06:25,291 --> 01:06:28,125 Terlepas dari jenis kelamin saya, saya berbicara dengannya dengan ramah. 967 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Dengan percaya diri itu, saya masuk ke mobilnya. 968 01:06:31,125 --> 01:06:33,500 Apakah salah jika perempuan berteman dengan laki-laki? 969 01:06:34,750 --> 01:06:36,500 Apakah salah jika perempuan pergi ke pub? 970 01:06:38,750 --> 01:06:40,125 Ada gadis yang suka minum. 971 01:06:40,625 --> 01:06:43,041 Mereka akan mengetahui batasannya dan menaatinya. 972 01:06:43,291 --> 01:06:46,875 Persahabatan antara pria dan wanita dianggap sebagai keuntungan fisik, 973 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 dan pergi ke pub ditandai dengan budaya yang serba cepat. 974 01:06:50,291 --> 01:06:53,791 Bagaimana manusia bisa lamban jika dunia bergerak begitu cepat? 975 01:06:55,500 --> 01:06:58,375 Interaksi manusia adalah esensi dasar masyarakat kita. 976 01:06:59,625 --> 01:07:01,916 Meski begitu, aku tetap berada dalam batas kemampuanku. 977 01:07:02,750 --> 01:07:04,000 Mereka melampaui dan melampauinya. 978 01:07:05,875 --> 01:07:08,666 Mereka membuatku kehilangan kepercayaan pada persahabatan dengan laki-laki. 979 01:07:11,166 --> 01:07:12,500 Mereka berperilaku seperti binatang. 980 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Hari itu… 981 01:07:16,416 --> 01:07:19,416 Kami bertemu berlima di pub Ambrosia. 982 01:07:23,041 --> 01:07:26,250 Saat kami menunggu ayah Chaitra, 983 01:07:26,750 --> 01:07:30,250 kelima orang ini memanfaatkannya dan menjebaknya. 984 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 Apa pun yang terjadi, hal itu tidak dilakukan dengan paksaan. 985 01:07:34,291 --> 01:07:35,541 Ini jelas bukan pemerkosaan. 986 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 Itu semua atas dasar suka sama suka. Mereka masih remaja. 987 01:07:40,250 --> 01:07:42,375 Itu adalah kejadian yang dimaksudkan hanya untuk bersenang-senang. 988 01:07:43,000 --> 01:07:44,166 Ini bukan pemerkosaan, Pak Presiden. 989 01:07:45,041 --> 01:07:46,875 Mereka tidak memaksanya masuk ke dalam mobil. 990 01:07:47,500 --> 01:07:48,375 Anda dapat menonton efek visualnya. 991 01:08:02,916 --> 01:08:03,875 Sekarang jika Anda memperhatikan, 992 01:08:04,375 --> 01:08:06,541 tiga hari setelah pemerkosaan, 993 01:08:07,541 --> 01:08:08,875 kendaraan itu ditemukan. 994 01:08:09,375 --> 01:08:11,500 Tidak ada bukti medis yang mendukung hal ini. 995 01:08:13,916 --> 01:08:15,000 Selain itu, bahkan… 996 01:08:15,375 --> 01:08:18,625 Bukti yang dikumpulkan tidak membuktikan apa pun. 997 01:08:19,416 --> 01:08:21,541 Sekarang, mari kita lihat tanda di lehernya. 998 01:08:22,416 --> 01:08:26,125 Bekas luka di lehernya adalah akibat gigitan main-main. 999 01:08:26,666 --> 01:08:31,375 Tidak ada cara untuk membuktikan bahwa hal itu bertentangan dengan persetujuannya, 1000 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 tidak ada bukti seperti itu. 1001 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Tindakan kekerasan terhadap gadis berusia 17 tahun, 1002 01:08:35,791 --> 01:08:39,125 dan ini dilakukan oleh lima pria, dan menurutmu ini hanya untuk bersenang-senang? 1003 01:08:39,250 --> 01:08:40,166 Saya keberatan, Yang Mulia. 1004 01:08:40,750 --> 01:08:45,375 Karena tidak adanya bukti yang mendukung tindakan kekerasan, Pak PP menganggap orang yang tidak bersalah bersalah. 1005 01:08:45,791 --> 01:08:46,750 Tolong diam! 1006 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Bagaimanapun hal itu terjadi, entah karena kemauan mereka atau karena paksaan. 1007 01:08:51,125 --> 01:08:54,791 Ketika anak laki-laki di bawah 18 tahun bertingkah seperti ini 1008 01:08:55,125 --> 01:08:57,416 kepada seorang gadis kecil, 1009 01:08:57,500 --> 01:08:59,250 pengadilan menganggapnya sebagai kejahatan. 1010 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 Untuk membuktikan keseriusan kejahatan tersebut, 1011 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 jika ada bukti yang kuat, 1012 01:09:05,750 --> 01:09:08,875 Saya meminta polisi untuk mengajukan hal yang sama ke pengadilan. 1013 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Kami minta waktu beberapa hari, Pak Presiden. 1014 01:09:12,500 --> 01:09:16,291 Sebagai bagian dari penyelidikan yang dipercepat, saya mengizinkan satu minggu. 1015 01:09:18,500 --> 01:09:19,500 Sidang ditunda. 1016 01:09:22,916 --> 01:09:26,750 Nilai emas dan uang di dalamnya hampir lima juta. 1017 01:09:27,416 --> 01:09:28,750 Jangan salah paham. 1018 01:09:29,250 --> 01:09:30,791 Saya dapat memahami situasi Anda. 1019 01:09:31,166 --> 01:09:33,000 Ketika keluarga Anda terdidik, 1020 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 kasus dan hukum ini... 1021 01:09:35,000 --> 01:09:40,125 Pikirkan bagaimana hal ini akan memengaruhi masa depan Anda dan putri Anda. 1022 01:09:40,416 --> 01:09:43,041 Jika Anda membutuhkan lebih banyak dukungan, 1023 01:09:43,500 --> 01:09:44,375 beri tahu saya 1024 01:09:44,875 --> 01:09:46,875 Semuanya milik keluarga kaya. 1025 01:09:47,250 --> 01:09:48,416 Demi anak-anak mereka, 1026 01:09:48,666 --> 01:09:50,666 mereka akan mencapai titik mana pun. 1027 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Bukan hanya mereka. 1028 01:10:06,125 --> 01:10:08,041 Bahkan kami akan melakukan apa pun demi anak-anak kami. 1029 01:10:08,750 --> 01:10:09,875 Kita juga bisa mencapai titik ekstrem apa pun. 1030 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Jika hal itu terjadi pada putri Anda, apakah Anda akan menegosiasikan harganya? 1031 01:10:18,875 --> 01:10:19,875 Kemasi mereka. 1032 01:10:21,875 --> 01:10:23,291 Keluar. Keluar! 1033 01:10:32,791 --> 01:10:33,875 Silakan duduk. 1034 01:10:40,375 --> 01:10:41,375 Tuan yang terhormat 1035 01:10:41,791 --> 01:10:44,000 Waktu yang diminta komisaris habis hari ini. 1036 01:10:44,166 --> 01:10:46,541 Mereka belum menyerahkan bukti apa pun. 1037 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 Harap pertimbangkan urgensi masalah ini. 1038 01:10:49,875 --> 01:10:50,916 Masih ada waktu. 1039 01:10:51,375 --> 01:10:54,000 Sampai persidangan selesai, kita harus menunggu. 1040 01:10:56,250 --> 01:10:58,125 -Silakan duduk sampai saat itu. -Baik, Pak. 1041 01:10:58,416 --> 01:10:59,416 Terima kasih. 1042 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Tuan yang terhormat 1043 01:11:14,666 --> 01:11:16,875 Bukti-bukti inilah yang dikumpulkan oleh CP Jayadev sendiri. 1044 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 Ini bukanlah materi yang diciptakan. Itu asli. 1045 01:11:19,375 --> 01:11:21,416 Ini adalah laporan forensik yang relevan. 1046 01:11:44,000 --> 01:11:45,875 - Pegang dia. -Pegang dia erat-erat. 1047 01:11:50,250 --> 01:11:52,125 Unduh video. Video. 1048 01:13:14,791 --> 01:13:19,250 Meski CCL1 Vikas Vemulapali dianggap sebagai pelaku utama 1049 01:13:19,375 --> 01:13:22,541 dan semua sama-sama terlibat dalam kejahatan... 1050 01:13:22,916 --> 01:13:23,875 Terdakwa, 1051 01:13:24,250 --> 01:13:29,000 K. Dheeraj, A. Harsha, S.K. Sameer dan G. Kamal. 1052 01:13:29,250 --> 01:13:32,250 Pasal 376(d) KUHAP - Pemerkosaan berkelompok. 1053 01:13:33,375 --> 01:13:35,250 Pasal 323 Menyebabkan luka pada tubuh. 1054 01:13:35,416 --> 01:13:37,541 Pasal 366 - Penculikan seorang wanita. 1055 01:13:37,750 --> 01:13:40,500 Pasal 366(a) - Perawatan dokter hewan terhadap anak perempuan di bawah umur. 1056 01:13:40,666 --> 01:13:45,250 UU POCSO, Bagian 5(g). Pemerkosaan berkelompok. Pelecehan seksual penetrasi terhadap seorang anak. 1057 01:13:45,500 --> 01:13:47,750 Bersama dengan Pasal 6 - Perlindungan anak 1058 01:13:47,875 --> 01:13:49,000 dari pelanggaran seksual. 1059 01:13:52,166 --> 01:13:54,916 Menurut pasal-pasal ini, hukumannya adalah penjara seumur hidup. 1060 01:13:56,666 --> 01:13:57,875 Penjara seumur hidup. 1061 01:13:58,291 --> 01:14:02,416 Artinya, hukuman penjara 20 tahun dijatuhkan. 1062 01:14:14,000 --> 01:14:19,250 Menghargai Komisaris Jayadev atas penyelidikan yang cepat 1063 01:14:19,375 --> 01:14:21,250 dan mengamankan bukti-bukti yang diperlukan. 1064 01:14:21,916 --> 01:14:22,875 Namun, 1065 01:14:22,916 --> 01:14:26,625 karena mengungkapkan rincian keluarga terdakwa juga merupakan kejahatan, 1066 01:14:26,791 --> 01:14:31,250 Saya memerintahkan departemen terkait untuk memberhentikan Jayadev. 1067 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 Kesayangan. 1068 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Bagaimana kalau kita makan siang? 1069 01:14:48,041 --> 01:14:48,916 Datang. 1070 01:14:54,416 --> 01:14:55,500 - Vika. Tolong -Ayah! 1071 01:14:55,625 --> 01:14:56,916 - Ayah! -Tolong hentikan, Pak. 1072 01:14:57,000 --> 01:14:58,500 -Ibu! - Sayangku. 1073 01:14:58,666 --> 01:15:02,500 -Tolong minggir. - Polisi, pakai topeng mereka. 1074 01:15:03,750 --> 01:15:05,166 Pak, mohon tunggu sebentar! 1075 01:15:05,500 --> 01:15:08,500 Pak, apakah Anda mendukung penanganan CCL dalam permintaan publik? 1076 01:15:08,875 --> 01:15:10,375 -Jawab saya, Pak. -Apa komentar Anda tentang penangguhan itu, Pak? 1077 01:15:10,500 --> 01:15:12,041 Bahkan jika kamu memperjuangkan keadilan, 1078 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 Bagaimana perasaan Anda ketika pengadilan menghukum Anda? 1079 01:15:15,541 --> 01:15:18,000 Anda tahu, tidak ada seorang pun yang kebal hukum. 1080 01:15:18,500 --> 01:15:20,666 Oke; Untuk melindunginya 1081 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 kami siap menerima hukuman apa pun. 1082 01:15:23,375 --> 01:15:25,750 Semua pria berhati-hatilah 1083 01:15:26,291 --> 01:15:27,625 dan berperilaku baik terhadap wanita. 1084 01:15:28,291 --> 01:15:29,250 Dan perempuan. 1085 01:15:29,791 --> 01:15:31,041 Tidak ada kontak yang baik. 1086 01:15:31,375 --> 01:15:33,291 Hanya kontak buruk yang ada di masyarakat. 1087 01:15:33,875 --> 01:15:35,791 Oke. Jika seseorang menyentuhmu, 1088 01:15:36,000 --> 01:15:38,250 baik itu ayahmu, saudara laki-lakimu atau temanmu. 1089 01:15:38,500 --> 01:15:40,041 Meskipun itu suamimu. 1090 01:15:40,500 --> 01:15:41,916 Mereka membutuhkan izin Anda. 1091 01:15:42,166 --> 01:15:43,916 Persetujuan adalah wajib. 1092 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 -Oke; - Saya harap kamu melihat ini. 1093 01:15:45,375 --> 01:15:47,916 -Terima kasih! - Terima kasih, tuan. 1094 01:15:48,000 --> 01:15:48,875 Di studio. 1095 01:15:49,000 --> 01:15:51,666 Terdakwa dalam kasus pemerkosaan beramai-ramai di pub Ambrosia berada dalam kasus pemerkosaan beramai-ramai. 1096 01:15:51,750 --> 01:15:53,916 semua siswa sekolah umum Vikas. 1097 01:15:54,125 --> 01:15:56,500 Manajemen juga bertanggung jawab dan 1098 01:15:56,750 --> 01:15:59,875 Lisensi Sekolah dan Perguruan Tinggi Umum Vikas telah dibatalkan. 1099 01:16:06,500 --> 01:16:10,625 [bersamaan] Turun Vivek Vemulapalli. Turun Vindhya Vemulapalli. 1100 01:16:11,041 --> 01:16:13,291 Para pengunjuk rasa menuntut Vidya dan Vivek keluar. 1101 01:16:15,250 --> 01:16:16,291 Astaga! 1102 01:16:17,416 --> 01:16:19,041 Bukankah saya terdakwa sebenarnya? 1103 01:16:19,875 --> 01:16:22,000 Kelalaian saya membawanya ke situasi ini. 1104 01:16:34,791 --> 01:16:39,416 Tempatkan kelima penjahat dengan kasus yang sama di barak yang berbeda. 1105 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 Siapa orang ini? Dia tampaknya baru di penjara. 1106 01:17:05,250 --> 01:17:07,291 Dia dari penjara remaja, kawan. 1107 01:17:08,166 --> 01:17:10,500 Hei kawan, ini kasus pemerkosaan. 1108 01:17:10,750 --> 01:17:13,875 Kita harus menjaga integritas kita dengan hati-hati. 1109 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Selamat pagi saudara psikofil. 1110 01:17:46,875 --> 01:17:52,041 Apakah menurut Anda penjara tersebut memiliki geyser? Ini milikku. Cukup panas? 1111 01:17:52,750 --> 01:17:56,000 Jika Anda ingin tinggal di sini, Anda harus meminumnya setiap hari. 1112 01:18:02,791 --> 01:18:05,916 Serial drama psikopat Abang Sahil sudah dimulai nih kawan. 1113 01:18:06,041 --> 01:18:08,041 Sekarang kita berurusan dengan hiburan sehari-hari. 1114 01:18:08,166 --> 01:18:09,500 -Halo Amar... -Ya! 1115 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 Siapa yang dia perkosa, kawan? 1116 01:18:15,666 --> 01:18:18,291 Melihatnya saja membuatku merasa romantis. 1117 01:18:18,500 --> 01:18:19,625 Rekan-rekan terkasih! 1118 01:18:21,500 --> 01:18:24,291 Siapa pun yang mau...biarkan dia mewujudkannya di sini. 1119 01:18:57,500 --> 01:18:58,541 Apakah kamu baru saja melewatkannya? 1120 01:19:01,041 --> 01:19:03,291 Teruskan. Pukul aku. Dan banyak lagi. 1121 01:19:07,625 --> 01:19:08,750 Datang. 1122 01:19:32,250 --> 01:19:34,375 Datang! 1123 01:19:43,041 --> 01:19:44,625 Halo… Pantai… 1124 01:19:45,041 --> 01:19:47,166 pergi… pergi… 1125 01:19:47,291 --> 01:19:49,375 Aku sedang berbicara denganmu, biarkan dia pergi. 1126 01:19:49,416 --> 01:19:51,541 Dia menunjukkan darahku sendiri, saudaraku. 1127 01:19:51,875 --> 01:19:52,875 Ayo pergi. 1128 01:19:54,875 --> 01:19:58,791 Hai... Pertama kali aku melihat Sahil bro dipukuli. 1129 01:19:58,875 --> 01:20:00,625 Ya sobat. Ini benar. 1130 01:20:09,125 --> 01:20:10,166 Saudara laki-laki! 1131 01:20:24,500 --> 01:20:28,041 Beban yang bisa kupikul begitu lama... Aku tidak tahan lagi. 1132 01:20:29,625 --> 01:20:34,375 Saya menghukum anak saya untuk menjalani kehidupan yang menyedihkan. Saya bisa mengatasinya sekarang. 1133 01:20:39,166 --> 01:20:42,250 Dari lima orang yang ditangkap dalam kasus pub Ambrosia, 1134 01:20:42,625 --> 01:20:44,250 Putranya adalah tersangka utama. 1135 01:20:44,916 --> 01:20:45,916 Sepertinya kasus pembunuhan. 1136 01:20:46,500 --> 01:20:48,625 Dia membunuh putranya dan menyerahkan diri. 1137 01:20:49,375 --> 01:20:52,166 Anak yang nakal dan ibu yang lebih kejam! 1138 01:20:55,541 --> 01:21:01,125 Vikas! Tolong kembalikan senjatanya. Tolong berikan itu. Dengarkan aku. 1139 01:21:07,000 --> 01:21:09,625 Siapa yang harus disalahkan? Siapa yang dihukum? 1140 01:21:10,291 --> 01:21:12,791 Saya harus mengungkapkan hati nurani saya di hadapan hakim. 1141 01:21:24,541 --> 01:21:28,666 Hidup kita ibarat garis kabur antara benar dan salah. 1142 01:21:29,125 --> 01:21:32,125 Tembok penjara ini terlihat seperti sebuah garis 1143 01:21:32,541 --> 01:21:34,791 antara narapidana dan masyarakat. 1144 01:21:35,375 --> 01:21:38,791 Sebenarnya ada narapidana di kedua sisi tembok. 1145 01:21:39,250 --> 01:21:41,416 Mereka menghadapi kehidupan di balik jeruji besi 1146 01:21:41,875 --> 01:21:44,000 sementara aku terjebak dalam penjara bernama kehidupan. 1147 01:21:44,250 --> 01:21:45,375 Itulah satu-satunya perbedaan. 1148 01:21:53,041 --> 01:21:56,750 Hukuman atas kesalahan seseorang harus segera dilakukan, 1149 01:21:57,000 --> 01:21:58,875 tidak sesuai dengan Karma mereka. 1150 01:21:59,375 --> 01:22:03,750 Saya telah sampai sejauh ini untuk menebus kelalaian saya. 1151 01:22:04,250 --> 01:22:09,000 Entah Tuhan memberiku kesempatan atau tidak, aku akan terus berusaha. 1152 01:22:13,625 --> 01:22:17,791 Saya rasa ini pertama kalinya Anda mengunjungi putra Anda dalam enam tahun. 1153 01:22:18,375 --> 01:22:21,375 Dan itu juga, hanya untuk mengeluarkannya dari skorsing tiga bulan. 1154 01:22:22,500 --> 01:22:23,541 -Terima kasih. -Wanita. 1155 01:22:24,500 --> 01:22:26,291 Putra Anda adalah orang yang berbeda enam tahun lalu. 1156 01:22:26,625 --> 01:22:27,875 Sekarang sudah berubah. 1157 01:22:28,625 --> 01:22:32,666 Bersiaplah untuk melihat dia menjadi putranya. 1158 01:23:25,250 --> 01:23:27,500 Apa? Maukah kamu menyuruh Vikas mengikuti ujian? 1159 01:23:28,875 --> 01:23:30,875 Putramu benar-benar tersesat. 1160 01:23:30,875 --> 01:23:33,291 Jika Anda berencana untuk bergabung dengan Universitas Terbuka, masukkan nama Anda di sini. 1161 01:23:33,375 --> 01:23:36,625 Meski mendapat kesempatan belajar di penjara, dia tidak pernah melakukannya. 1162 01:23:37,375 --> 01:23:38,541 Karena ketakutan ini, 1163 01:23:39,125 --> 01:23:42,291 bahkan ketika Anda mencoba dua kali untuk membebaskannya secara bersyarat dalam enam tahun terakhir, 1164 01:23:42,500 --> 01:23:44,875 dia tidak ingin keluar. 1165 01:23:45,750 --> 01:23:48,625 Anda ingin dia fokus pada pendidikan lagi 1166 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 dan mendaftar untuk ujian JEE yang dilakukan oleh IIT. 1167 01:23:53,291 --> 01:23:54,541 Itu tidak mungkin. 1168 01:23:55,125 --> 01:23:58,875 Dia lulus ujiannya dengan gemilang sebelum masuk penjara. 1169 01:24:00,000 --> 01:24:02,166 -Selamat! - Terima kasih, ibu. 1170 01:24:04,500 --> 01:24:07,625 Dia bisa saja menjauhi buku selama enam tahun terakhir. 1171 01:24:08,000 --> 01:24:10,916 Dia memiliki latar belakang akademis yang kuat hingga kelas 12. 1172 01:24:14,500 --> 01:24:15,875 Lihat artikel surat kabar ini. 1173 01:24:16,875 --> 01:24:21,291 Suraj Kumar Yadav, yang ditahan di penjara Bihar dalam kasus pembunuhan, 1174 01:24:22,041 --> 01:24:26,375 mengamankan peringkat ke-54 seluruh India dalam ujian masuk IIT. 1175 01:24:27,166 --> 01:24:30,875 Setelah dibebaskan dari penjara, ia membangun karier yang sukses. 1176 01:24:32,625 --> 01:24:37,541 Demikian pula, banyak narapidana meninggalkan penjara sebagai akademisi. 1177 01:24:38,250 --> 01:24:42,125 Entah bagaimana, saya harus mengeluarkannya dan memastikan dia mengikuti ujian. 1178 01:24:42,625 --> 01:24:45,916 Saya bisa menawarkan anak saya awal yang baru. 1179 01:24:47,500 --> 01:24:50,750 Penjara mungkin tidak akan mengubah dirinya atas kejahatan yang dilakukannya. 1180 01:24:51,250 --> 01:24:55,000 Setidaknya sekarang, sebagai seorang ibu, saya melangkah maju dengan harapan itu 1181 01:24:55,250 --> 01:24:58,291 setidaknya penyesalan akan muncul dalam dirinya. 1182 01:25:16,875 --> 01:25:18,541 Bu, apakah kamu tidak melihat tandanya? 1183 01:25:18,666 --> 01:25:20,000 Anda telah menyebabkan kemacetan lalu lintas. 1184 01:25:20,041 --> 01:25:22,041 - Silakan, Bu. -Tidak masalah meskipun kamu mengenakan denda. 1185 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Silakan parkir di samping. 1186 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 Halo Amar! 1187 01:25:42,125 --> 01:25:44,000 Datang! Saya berbelok ke kiri pada titik yang Anda sebutkan. 1188 01:25:44,250 --> 01:25:45,125 dimana kamu? 1189 01:25:45,791 --> 01:25:48,000 Halo Vikas! aku di sini! 1190 01:25:51,125 --> 01:25:52,000 Ada apa kawan? 1191 01:25:52,125 --> 01:25:53,666 Bagaimana perusahaan kita di penjara? 1192 01:25:53,791 --> 01:25:55,666 -Apakah ini rumahmu? -Ya. Penthouse. 1193 01:26:20,375 --> 01:26:21,666 Ada yang pernah lewat sini? 1194 01:26:21,750 --> 01:26:23,750 Baju hijau, rambut keriting, janggut. 1195 01:26:23,875 --> 01:26:25,916 Dia baru saja masuk ke gedung itu. 1196 01:26:32,375 --> 01:26:33,500 - Vikas! - Barang bagus kawan. 1197 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 Tepat! 1198 01:26:39,666 --> 01:26:41,625 -Saya kira dia adalah ibu Vikas. - Vikas! 1199 01:26:43,500 --> 01:26:44,416 Vikas! 1200 01:26:44,750 --> 01:26:45,625 Vikas! 1201 01:26:45,875 --> 01:26:46,791 Vikas! 1202 01:26:48,000 --> 01:26:49,291 Apa yang terjadi padanya? 1203 01:26:50,250 --> 01:26:51,625 Perkembangan! Perkembangan! 1204 01:26:54,125 --> 01:26:55,041 Vikas! 1205 01:26:55,541 --> 01:26:57,250 Beri tahu saya! Apa yang kamu lakukan pada anakku? 1206 01:26:57,916 --> 01:26:58,875 Kami tidak tahu apa-apa. 1207 01:26:59,166 --> 01:27:00,625 Kami bahkan tidak mengenalnya. 1208 01:27:00,875 --> 01:27:03,041 Dia baru saja datang menanyakan alamat temannya. 1209 01:27:03,291 --> 01:27:06,125 -Apakah kamu ingin aku memanggil polisi? -POLISI; 1210 01:27:07,625 --> 01:27:08,916 Tolong bangun, Vikas. 1211 01:27:38,291 --> 01:27:39,291 Vikas. 1212 01:27:58,375 --> 01:28:00,750 Vikas. Vikas. 1213 01:28:21,750 --> 01:28:22,625 Vikas! 1214 01:28:23,791 --> 01:28:25,875 - Vika! Datang! -Hai! Hai! 1215 01:28:26,166 --> 01:28:28,041 -Pak. - Vikas! 1216 01:28:29,250 --> 01:28:31,250 -Vikas, kita harus masuk ke dalam. - Vikas! 1217 01:28:31,375 --> 01:28:32,291 apa yang sedang kamu lakukan 1218 01:28:32,500 --> 01:28:34,125 Dia ibumu. Ayo, ayo pergi. 1219 01:28:34,916 --> 01:28:35,875 Memasuki. 1220 01:28:36,625 --> 01:28:39,250 Mengapa Anda menyuruhnya duduk di mobil Anda alih-alih menyuruhnya pulang? 1221 01:28:39,916 --> 01:28:41,250 Anda telah melihat bagaimana mereka berada di bawah asuhan Anda. 1222 01:28:42,500 --> 01:28:44,166 Lupakan mencoba membawanya kembali normal. 1223 01:28:44,916 --> 01:28:47,500 Jangan menciptakan situasi di mana dia membunuh orang di sekitarnya. 1224 01:28:47,625 --> 01:28:49,000 Kenapa kamu malah datang ke sini? 1225 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 Dan apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa mengabar kepada saya? 1226 01:28:51,375 --> 01:28:53,791 Jangan pernah berpikir untuk ikut campur dalam masalah ini lagi. 1227 01:28:54,916 --> 01:28:56,541 Akulah yang membawanya keluar. 1228 01:28:56,875 --> 01:28:58,791 Bahkan pengadilan menempatkan dia di bawah tanggung jawab saya. 1229 01:28:59,125 --> 01:29:00,750 Silakan keluar! Keluar! 1230 01:29:00,875 --> 01:29:03,541 Ternyata dialah orang yang menjalani hukuman untuk kasus pemerkosaan. 1231 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Rupanya, dia akan berada di sini selama tiga bulan. 1232 01:29:06,875 --> 01:29:09,416 Dia menskorsnya agar dia bisa menghadiri ujian. 1233 01:29:10,000 --> 01:29:12,041 -Apa yang diributkan? -Ayo kita cari tahu. 1234 01:29:14,500 --> 01:29:16,666 Pak! Jika ini terjadi lagi, 1235 01:29:16,916 --> 01:29:18,166 kita tidak punya pilihan selain bertanya 1236 01:29:18,500 --> 01:29:19,750 putra dan mantan istri Anda meninggalkan tempat ini, Tuan. 1237 01:29:20,291 --> 01:29:23,125 Namun, kita tidak bisa mengkompromikan keselamatan anak-anak kita. 1238 01:29:23,166 --> 01:29:26,000 membiarkan pemerkosa tetap tinggal di komunitas kita. 1239 01:29:26,375 --> 01:29:27,291 Oh! 1240 01:29:27,500 --> 01:29:28,625 Jika itu sangat merepotkan, 1241 01:29:29,000 --> 01:29:30,750 untuk pergi dan tinggal di tempat lain selama tiga bulan ini. 1242 01:29:31,250 --> 01:29:32,791 Saya akan menanggung cicilan Anda. 1243 01:29:33,750 --> 01:29:34,750 Jangan lupakan ini 1244 01:29:35,416 --> 01:29:37,875 Anda tinggal di properti bernama Vikas Ventures. 1245 01:29:38,250 --> 01:29:39,541 Pindahkan sepeda ke tempat parkir. 1246 01:29:41,041 --> 01:29:42,750 - Ayo, ayo pergi. -Apa pekerjaannya? 1247 01:29:43,125 --> 01:29:44,250 - Dia melewati batas. -Ini tidak benar. 1248 01:29:57,416 --> 01:29:59,250 Kamu suka masakan ibumu, bukan? 1249 01:29:59,875 --> 01:30:01,250 Aku akan memasak untukmu setiap hari. 1250 01:30:05,000 --> 01:30:07,625 Jangan terlalu memikirkannya, sayangku. Semuanya akan baik-baik saja. 1251 01:30:08,250 --> 01:30:10,916 Ibu akan berada di sisimu mulai sekarang. 1252 01:30:16,750 --> 01:30:17,625 Kesayangan. 1253 01:30:19,000 --> 01:30:19,916 Makanlah perlahan. 1254 01:30:24,250 --> 01:30:25,125 Ini panas. 1255 01:31:24,166 --> 01:31:25,250 Vika… 1256 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Vika… 1257 01:31:34,416 --> 01:31:35,375 Vika… 1258 01:31:48,500 --> 01:31:49,375 Vikas! 1259 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Vikas! 1260 01:31:52,000 --> 01:31:52,916 Vikas! 1261 01:32:08,416 --> 01:32:10,666 Hei, bangun! siapa kamu 1262 01:32:12,750 --> 01:32:14,291 Anda berada di penthouse itu beberapa hari yang lalu, kan? 1263 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 Jika Anda memberikan narkoba kepada anak saya, Anda akan dipenjara bersamanya. 1264 01:32:19,250 --> 01:32:21,291 Vikas, aku memberimu waktu setengah jam. 1265 01:32:21,625 --> 01:32:24,000 Mandi, bersiap dan langsung masuk kelas. 1266 01:32:24,125 --> 01:32:26,000 Jika tidak, Anda akan mengetahui kemampuan saya. 1267 01:32:26,666 --> 01:32:27,625 Anda keluar! 1268 01:32:31,416 --> 01:32:35,666 Jika kita melewatkan kesempatan ini, Tuhan pun tidak akan mengampuni kita. 1269 01:32:36,250 --> 01:32:38,500 Dia tidak akan membiarkannya. 1270 01:32:39,000 --> 01:32:40,875 Bagaimanapun kita harus pergi. 1271 01:32:41,125 --> 01:32:46,000 [menjelaskan persamaannya] 1272 01:32:46,041 --> 01:32:46,875 Halo teman-teman! 1273 01:32:48,375 --> 01:32:50,625 Saya Vikas! Anda mengenal saya, bukan? 1274 01:32:52,250 --> 01:32:54,000 Peraih medali emas wanita Anda! 1275 01:32:59,875 --> 01:33:01,375 Kasus pub Ambrosia. 1276 01:33:02,375 --> 01:33:03,250 Apakah kamu mengingatnya? 1277 01:33:06,375 --> 01:33:07,375 Saya dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 1278 01:33:08,000 --> 01:33:10,250 Saya sudah menjalani hukuman enam tahun penjara. 1279 01:33:10,916 --> 01:33:12,250 Saya harus tinggal di penjara selama 10 hingga 15 tahun lagi. 1280 01:33:13,125 --> 01:33:14,000 Sangat menenangkan di dalam. 1281 01:33:14,125 --> 01:33:18,375 Sekarang, apakah saya perlu mempelajari semua persamaan dan fungsi ini? 1282 01:33:19,375 --> 01:33:21,541 Saya telah membaca lebih dari ini. Saya telah membaca Kehidupan! 1283 01:33:22,375 --> 01:33:24,666 Ini temanku, Amrutha. 1284 01:33:35,000 --> 01:33:37,500 Jika Anda ingin melakukan sesuatu di kelas, 1285 01:33:38,375 --> 01:33:39,750 beritahu murid bodohmu! 1286 01:33:40,916 --> 01:33:42,875 Anda tidak berhak memaksakan pandangan Anda kepada saya. 1287 01:34:10,000 --> 01:34:10,791 Ayo pergi! 1288 01:35:09,500 --> 01:35:10,750 Halo, Vikas! 1289 01:35:35,541 --> 01:35:36,500 Hai! 1290 01:35:38,916 --> 01:35:39,875 [dalam bahasa Hindi] Duduklah. 1291 01:35:45,375 --> 01:35:46,250 Cobalah. 1292 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 Kawan, orang-orang ini ada di sini. 1293 01:35:58,875 --> 01:35:59,791 Baiklah, kawan. 1294 01:35:59,916 --> 01:36:01,000 Asalmu dari mana? 1295 01:36:01,125 --> 01:36:03,125 Jangan buang waktuku. Sudah kubilang aku dari Goa. 1296 01:36:03,166 --> 01:36:05,666 -Siapa yang mengirimmu ke sini? -Ibrahim Zakir Khan dan Ansari Abdullah. 1297 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Apakah Anda sudah memeriksanya? 1298 01:36:06,625 --> 01:36:08,375 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya dan aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan. 1299 01:36:09,666 --> 01:36:10,625 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1300 01:36:11,125 --> 01:36:12,750 Ya. Silakan. 1301 01:36:15,375 --> 01:36:16,625 Cobalah hal-hal ini. 1302 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 Anda akan menemukan potensi Anda. 1303 01:36:37,916 --> 01:36:40,250 -Hai. - Kelihatannya bagus. 1304 01:36:55,000 --> 01:36:55,875 Itu membunuhnya. 1305 01:37:11,250 --> 01:37:13,041 Dia adalah mantan komisaris polisi Jayadev. 1306 01:37:14,250 --> 01:37:17,291 Dia bukan komisaris. Dia adalah direktur TGANB. 1307 01:37:17,625 --> 01:37:19,375 Biro Anti Narkoba Telangana. 1308 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Anda semua terjebak. 1309 01:37:22,750 --> 01:37:23,541 Pak. 1310 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 Tenang saja, teman-teman. 1311 01:37:35,916 --> 01:37:37,625 Aturlah konseling untuk mereka semua. 1312 01:37:41,500 --> 01:37:45,166 Satu panggilan telepon padamu mengungkap seluruh jaringan narkoba. 1313 01:37:45,291 --> 01:37:46,375 Terima kasih. 1314 01:37:46,541 --> 01:37:50,166 Anda telah dipenjara selama enam tahun. 1315 01:37:50,791 --> 01:37:53,166 Sungguh menakjubkan bahwa waktu Anda di penjara tidak mengajarkan apa pun kepada Anda. 1316 01:37:53,250 --> 01:37:54,791 Apa yang terjadi di penjara? 1317 01:37:56,000 --> 01:37:58,041 Apakah Anda mengembangkan semua kebiasaan ini di penjara? 1318 01:37:59,375 --> 01:38:00,291 Lihat. 1319 01:38:00,500 --> 01:38:02,541 Hidup tidak memberikan kesempatan kedua kepada siapapun. 1320 01:38:02,875 --> 01:38:05,291 Anda hanya mendapat satu kesempatan dalam hidup. 1321 01:38:06,375 --> 01:38:08,250 Tapi ibumu 1322 01:38:08,625 --> 01:38:11,916 berjuang tanpa kenal lelah untuk memberi Anda kesempatan kedua dalam hidup. 1323 01:38:12,375 --> 01:38:14,250 Oke; Setidaknya hargai usahanya. 1324 01:38:14,500 --> 01:38:17,250 Dengarkan ibumu dan tulis ujiannya. 1325 01:38:17,750 --> 01:38:20,500 Jika tidak, Tuhan pun tidak dapat menyelamatkan Anda. 1326 01:38:21,750 --> 01:38:24,250 Jika saya melihat Anda terlibat dalam aktivitas seperti itu, 1327 01:38:24,416 --> 01:38:26,000 Aku akan membunuhmu bersama mereka. 1328 01:38:26,375 --> 01:38:27,250 Apakah kamu mengerti? 1329 01:38:33,291 --> 01:38:35,041 Saya sudah memiliki riwayat Anda bersama saya. 1330 01:38:36,375 --> 01:38:41,375 Anda sudah masuk penjara 2-3 kali karena pengedaran narkoba, bukan? 1331 01:38:43,875 --> 01:38:46,000 Berikan argumen yang kuat untuk menentangnya. 1332 01:38:46,375 --> 01:38:48,291 Sebelum kita membawanya ke pengadilan, 1333 01:38:48,625 --> 01:38:51,916 pastikan dia mengakui semuanya melalui metode kami. 1334 01:38:53,000 --> 01:38:54,250 Euforia Perusahaan. 1335 01:38:55,000 --> 01:38:56,541 Ini adalah nama yang tepat untuk misi ini. 1336 01:38:57,000 --> 01:38:59,250 Vikas adalah pemimpin di dalamnya. 1337 01:38:59,916 --> 01:39:00,875 -Achilles. -Pak. 1338 01:39:01,000 --> 01:39:05,500 Menurut informasi, sejumlah besar obat-obatan yang disita. 1339 01:39:06,291 --> 01:39:09,041 Jika didistribusikan di kota, 1340 01:39:09,791 --> 01:39:10,875 Aku tidak perlu memberitahumu. 1341 01:39:12,000 --> 01:39:14,375 Bersama dengan tim TGANB kami, 1342 01:39:14,625 --> 01:39:17,750 Beritahu tim ED, Cukai dan Hukum & Ketertiban. 1343 01:39:17,916 --> 01:39:19,250 - Selesai, Pak. -Juga, 1344 01:39:19,750 --> 01:39:22,625 melihat persahabatan antara Amar dan Vikas, 1345 01:39:23,000 --> 01:39:27,416 Saya yakin sumbernya ada di Penjara Chanchalguda. 1346 01:39:27,875 --> 01:39:29,625 -Teliti sudut ini juga. -Baik, Pak. 1347 01:39:34,750 --> 01:39:35,875 -Halo, Richie. -Ya. 1348 01:39:36,000 --> 01:39:37,916 -Dimana kalian? -Kami baru saja menyelesaikan sesi konseling kami. 1349 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 - Ponsel Amrutha dimatikan. -Sesinya berlanjut. 1350 01:39:40,125 --> 01:39:41,750 Bawa perusahaanmu ke rumahku. 1351 01:39:41,791 --> 01:39:42,625 Ya. Oke! Oke! 1352 01:39:42,875 --> 01:39:44,375 -Pestanya ada di rumahku. -Oke! Kami datang. 1353 01:39:44,541 --> 01:39:45,500 Ayo sekarang! 1354 01:39:58,916 --> 01:40:01,625 Cobalah juga malam ini. 1355 01:40:03,500 --> 01:40:08,250 Anda memberikannya kepada kami dari penjara, tetapi Anda sendiri tidak pernah menggunakannya, bukan? 1356 01:40:10,250 --> 01:40:13,750 Satu kali tinggi sudah cukup untuk kehilangan dirimu sendiri. 1357 01:40:37,916 --> 01:40:38,916 Apa yang dia lakukan? 1358 01:40:39,041 --> 01:40:40,166 Apakah dia gila? 1359 01:40:42,625 --> 01:40:43,625 Ayo pergi. Ayo pergi. 1360 01:40:43,875 --> 01:40:44,916 Datang. Ayo pergi! 1361 01:40:53,541 --> 01:40:54,375 Oh! 1362 01:40:55,750 --> 01:40:57,500 Anda juga memiliki lisensi senjata! 1363 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 Super! 1364 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Menembak! 1365 01:41:05,541 --> 01:41:06,541 Menembak! 1366 01:41:08,750 --> 01:41:10,666 Dia menarik pelatuknya. Kejahatan akan diberantas. 1367 01:41:13,291 --> 01:41:14,291 apakah kamu takut 1368 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Apakah Anda ingin saya menembak? 1369 01:41:18,500 --> 01:41:20,541 Anda mungkin takut. Tapi aku bisa membunuhmu seketika. 1370 01:41:24,375 --> 01:41:26,291 Anda memberi saya senjata itu saat saya sangat membutuhkannya. 1371 01:41:26,375 --> 01:41:28,000 Yang bisa kamu lakukan hanyalah membunuhku. Tidak lebih. 1372 01:41:28,625 --> 01:41:30,125 Tapi Anda juga takut melakukan itu. 1373 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 Astaga! 1374 01:41:32,500 --> 01:41:33,625 Tidak ada kemungkinan! 1375 01:41:33,916 --> 01:41:36,916 Karena saya sudah sekarat sedikit setiap hari. 1376 01:41:38,250 --> 01:41:39,291 aku tidak seperti kamu. 1377 01:41:39,791 --> 01:41:41,791 Saya punya daftar panjang orang-orang yang ingin saya mati. 1378 01:41:42,916 --> 01:41:43,875 Saya akan membunuh mereka. 1379 01:41:45,500 --> 01:41:48,291 Saya akan mulai dengan apa yang disebut sebagai reformis sosial, Jayadev. 1380 01:41:48,375 --> 01:41:49,500 Tidak akan ada akhir. 1381 01:41:49,541 --> 01:41:50,750 Aku akan membunuh mereka semua. 1382 01:41:50,916 --> 01:41:51,875 Aku akan membunuh mereka semua. 1383 01:41:53,250 --> 01:41:54,666 Perkembangan! Perkembangan! 1384 01:42:00,625 --> 01:42:02,750 Vikas, tolong berikan aku senjatanya. 1385 01:42:07,125 --> 01:42:08,166 Jika kamu datang kepadaku... 1386 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 Tolong berikan aku pistolnya. 1387 01:42:13,875 --> 01:42:14,875 Tolong serahkan. 1388 01:42:14,916 --> 01:42:15,875 Dengarkan aku. 1389 01:42:19,666 --> 01:42:20,625 Vikas! 1390 01:42:20,916 --> 01:42:21,916 Berikan aku pistolnya! 1391 01:42:27,625 --> 01:42:28,541 Vikas! 1392 01:42:29,625 --> 01:42:30,791 Berikan aku pistolnya! 1393 01:42:44,500 --> 01:42:45,416 Anda! 1394 01:42:50,666 --> 01:42:51,625 kamu mau mati? 1395 01:42:53,375 --> 01:42:55,000 Beri tahu saya! Haruskah saya melakukannya? 1396 01:42:55,875 --> 01:42:57,875 Aku tidak butuh senjata untuk membunuhmu. 1397 01:42:58,000 --> 01:42:59,250 Anda tidak dapat melihat saya seperti itu, bukan? 1398 01:42:59,625 --> 01:43:00,916 Anda tidak perlu menderita jika Anda mati. 1399 01:43:01,250 --> 01:43:03,250 katakan padaku Lunasi hutangmu dengan membunuhmu? 1400 01:43:03,375 --> 01:43:04,291 Beri tahu saya! 1401 01:43:39,375 --> 01:43:40,291 ITU! 1402 01:43:41,250 --> 01:43:43,291 Tidak bisakah kamu melihat ibumu sendiri? 1403 01:43:47,166 --> 01:43:48,125 ITU! 1404 01:43:49,375 --> 01:43:50,750 Bunuh aku! 1405 01:43:52,125 --> 01:43:53,291 Astaga! 1406 01:43:55,166 --> 01:43:57,250 Saya tidak bisa hidup lagi. Bunuh aku! 1407 01:43:58,500 --> 01:44:01,791 Tuhan, tolong beri aku kematian. 1408 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 Aku ingin mati sekarang juga! 1409 01:44:23,666 --> 01:44:24,625 ITU! 1410 01:44:31,916 --> 01:44:33,166 Astaga! 1411 01:44:35,250 --> 01:44:39,791 Mungkinkah ada nasib yang lebih buruk... bagi kita masing-masing? 1412 01:44:45,416 --> 01:44:46,375 Enam tahun. 1413 01:44:47,166 --> 01:44:51,500 Enam tahun lalu, Anda melewati batas sebagai manusia. 1414 01:44:51,875 --> 01:44:57,125 Sekarang, Anda telah melakukan sesuatu yang tidak akan dilakukan oleh binatang apa pun. 1415 01:44:58,250 --> 01:45:01,916 aku mencintaimu sejak aku masih kecil... 1416 01:45:02,375 --> 01:45:03,875 memberimu makan dan membesarkanmu. 1417 01:45:04,541 --> 01:45:06,875 Apakah kamu bertingkah seperti binatang sekarang? 1418 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 Kamu kehilangan hakmu sebagai seorang anak... 1419 01:45:13,416 --> 01:45:15,041 panggil aku ibu 1420 01:45:16,750 --> 01:45:18,625 Saya telah kehilangan hak untuk… 1421 01:45:20,750 --> 01:45:22,750 panggil aku ibu 1422 01:45:25,291 --> 01:45:27,875 Apakah kamu… apakah kamu masih hidup? 1423 01:45:33,791 --> 01:45:34,750 Ayo pergi! 1424 01:45:39,541 --> 01:45:42,500 Ini bukan tempat untuk mati. 1425 01:45:49,500 --> 01:45:50,500 Ayo pergi. 1426 01:45:52,875 --> 01:45:53,875 Ayo pergi! 1427 01:46:00,250 --> 01:46:02,041 Pergi dan mati! 1428 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Ini! Ini! 1429 01:46:18,250 --> 01:46:19,166 Ini sudah berakhir. 1430 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 Hidupku sudah berakhir. 1431 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 Saya menyerah. 1432 01:46:25,166 --> 01:46:29,500 Saya kehilangan kekuatan, kesabaran dan toleransi. 1433 01:46:30,875 --> 01:46:33,625 ♪♪♪ 1434 01:46:46,000 --> 01:46:52,375 ♪ Meski dunia menoleransi ♪ 1435 01:47:00,750 --> 01:47:07,416 ♪ Akankah waktu memaafkan? ♪ 1436 01:47:12,500 --> 01:47:19,416 ♪ Sebuah suara dalam diriku mengulangi permohonanku "Tidak mungkin kamu... itu bukan aku" ♪ 1437 01:47:20,125 --> 01:47:27,041 ♪ Musiknya menemukanku, menyakitkan dan baru Di setiap nada, musik itu menunjukkanmu ♪ 1438 01:47:27,750 --> 01:47:34,625 ♪ Ayo, menulis cerita dari awal. Cerita yang berbeda, aku dan kamu ♪ 1439 01:47:35,375 --> 01:47:40,416 ♪ Hati yang belajar melepaskan ♪ 1440 01:47:41,166 --> 01:47:47,500 ♪ Jalan yang dulunya terbagi, kini bertarung menjadi satu ♪ 1441 01:47:48,750 --> 01:47:53,250 ♪ Dia memanggil kita maju sampai pertempuran dimenangkan ♪ 1442 01:47:58,666 --> 01:48:05,500 ♪ Semoga kau berjalan dimana cinta masih tumbuh, jauh dari api kebencian yang mengetahuinya ♪ 1443 01:48:06,291 --> 01:48:13,000 ♪ Dalam kebakaran yang gegabah, kamu kehilangan kendali, seorang tahanan terkunci di dalam jiwamu ♪ 1444 01:48:51,750 --> 01:48:58,291 ♪ Setiap menit yang berlalu dengan lembut menyanyikan harapan, perubahan, hal-hal yang tak ada habisnya ♪ 1445 01:48:59,000 --> 01:49:00,416 ♪ Apakah kamu lupa? ♪ 1446 01:49:00,500 --> 01:49:06,500 ♪ Sekali ia lolos dari pelukan waktu, kau tidak akan pernah bisa menemukan jejaknya ♪ 1447 01:49:06,875 --> 01:49:08,041 ♪ Dalam sejarah? ♪ 1448 01:49:08,500 --> 01:49:15,500 ♪ Kenakan harga dirimu seperti sayap yang menyala-nyala, tapi akankah langit tetap memanggil namamu? ♪ 1449 01:49:16,125 --> 01:49:19,625 ♪ Aku punya kekuatan untuk membiarkan cinta jatuh ♪ 1450 01:49:19,791 --> 01:49:23,416 ♪ Tapi kesepian mengatakan tidak ada cahaya sama sekali ♪ 1451 01:49:23,875 --> 01:49:26,500 ♪ Dalam kehancuran ♪ 1452 01:49:31,500 --> 01:49:38,375 ♪ Semoga kau berjalan dimana cinta masih tumbuh, jauh dari api kebencian yang mengetahuinya ♪ 1453 01:49:39,041 --> 01:49:45,625 ♪ Dalam kebakaran yang gegabah, kamu kehilangan kendali, seorang tahanan terkunci di dalam jiwamu ♪ 1454 01:49:50,625 --> 01:49:56,791 ♪ Meski dunia menoleransi ♪ 1455 01:49:57,375 --> 01:50:04,000 ♪ Akankah waktu memaafkan? ♪ 1456 01:51:09,416 --> 01:51:11,791 Bukankah mereka bilang alkohol itu racun? 1457 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 Itu juga dicurangi, kawan. 1458 01:51:21,166 --> 01:51:22,791 Saya minum botol penuh, dan masih... 1459 01:51:24,250 --> 01:51:25,875 Kematian tidak pernah muncul. 1460 01:51:27,916 --> 01:51:29,250 Kamu benar, kawan. 1461 01:51:31,500 --> 01:51:34,791 Meminum minuman ini...sangat nikmat. 1462 01:51:35,125 --> 01:51:36,291 Euforia! 1463 01:51:36,875 --> 01:51:41,375 Saya merasa seperti meninggalkan dunia ini dan memasuki dunia lain. 1464 01:51:45,541 --> 01:51:48,750 Kami berdua orang asing di sana. 1465 01:51:50,250 --> 01:51:55,250 Tanpa ada hubungannya dengan masyarakat, 1466 01:51:56,625 --> 01:51:58,541 Anda merasa sangat bebas dan bahagia, kawan. 1467 01:52:00,875 --> 01:52:03,250 Dunia palsu yang memungkinkan kita melarikan diri dari kenyataan, 1468 01:52:04,625 --> 01:52:07,166 itu yang cocok untuk kita. 1469 01:52:11,000 --> 01:52:11,875 Datang. 1470 01:52:14,125 --> 01:52:17,500 Mari kita minum bersama mulai sekarang. 1471 01:52:18,750 --> 01:52:21,541 Ayo, bawakan aku botol ini. 1472 01:52:43,916 --> 01:52:45,625 Bisakah Anda meminta mereka mengirimkannya ulang kepada saya? 1473 01:52:45,750 --> 01:52:46,750 Ya. Kontrol. 1474 01:52:47,625 --> 01:52:49,750 Ya, dan segera hubungi saya. 1475 01:52:51,000 --> 01:52:52,750 Pak apa yang anda harapkan benar pak. 1476 01:52:53,625 --> 01:52:55,875 Akar perdagangan narkoba ini semuanya terletak di Penjara Chanchalguda. 1477 01:52:56,875 --> 01:52:59,000 Dan ini adalah rekor enam tahun penjara Vikas. 1478 01:52:59,250 --> 01:53:01,875 Setiap orang yang disebut bijak yang tersesat telah berkumpul di sini. 1479 01:53:03,250 --> 01:53:04,375 -Ya. Saya akan memeriksanya. -Memang benar, Pak. 1480 01:53:18,041 --> 01:53:20,375 Di sini, aturannya kuat. 1481 01:53:57,375 --> 01:53:59,625 Hei, hentikan. Berhenti! 1482 01:53:59,875 --> 01:54:00,875 aku akan membunuhmu. 1483 01:54:15,875 --> 01:54:18,250 Zumani adalah pusat utama Sahil. 1484 01:54:18,541 --> 01:54:24,041 Tempat ini memasok hasil bumi kepada Dulpet, Chanderghat dan Chidalbasti. 1485 01:54:24,125 --> 01:54:27,791 Setelah Anda dibebaskan bersyarat, Anda harus menuju ke area Zumani. 1486 01:54:28,000 --> 01:54:31,625 Ketika wilayah ini berada di bawah kendali kita, wilayah lainnya akan menyusul. 1487 01:54:31,750 --> 01:54:33,125 Hati-hati. 1488 01:54:33,250 --> 01:54:37,625 Jika kami bisa berjabat tangan dengan Bobby, benami Zumani, kami siap berangkat. 1489 01:54:40,416 --> 01:54:41,250 Hati-hati. 1490 01:54:55,125 --> 01:54:56,000 Halo Vikas! 1491 01:54:56,500 --> 01:54:58,125 Akulah yang akan menghabisimu. 1492 01:54:59,625 --> 01:55:01,750 Hai! Aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya. 1493 01:55:22,041 --> 01:55:25,500 Wanita! Tindakan anak Anda ini menimbulkan banyak keluhan dari masyarakat. 1494 01:55:25,666 --> 01:55:27,625 Hal ini berdampak buruk bagi anak-anak kita. 1495 01:55:27,666 --> 01:55:29,666 Sekarang, kamu juga bersiap menghadapinya. 1496 01:55:30,125 --> 01:55:32,500 Beritahu putranya, pembebasan bersyarat! 1497 01:55:32,916 --> 01:55:34,375 Siapa yang tahu di negara bagian mana dia berada? 1498 01:55:44,875 --> 01:55:49,000 ♪ Begitu banyak sumber ♪ 1499 01:55:49,625 --> 01:55:52,000 ♪ Begitu banyak kegembiraan ♪ 1500 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 Foto anak saya dimuat di koran. 1501 01:55:54,041 --> 01:55:55,166 Dia akan mengambil posisi 1502 01:55:55,250 --> 01:55:56,666 -di perguruan tinggi terkemuka di hyderabad. ♪ Begitu banyak keajaiban ♪ 1503 01:55:56,875 --> 01:55:58,666 Kami akan mengirimnya ke universitas yang bagus. 1504 01:55:59,000 --> 01:56:03,041 ♪ Begitu banyak peluang ♪ 1505 01:56:03,625 --> 01:56:05,541 Adikmu... Satu-satunya hal yang penting ♪ Semua tersembunyi ♪ 1506 01:56:05,625 --> 01:56:08,000 Apakah adikmu membaca dengan benar? ♪ Waktu itu sendiri ♪ 1507 01:56:08,375 --> 01:56:12,875 ♪ Dia tidak berbagi apa pun dengan kita? ♪ 1508 01:56:13,125 --> 01:56:17,500 ♪ Jangan berkelahi ♪ ♪ Jangan bangkit kembali ♪ 1509 01:56:18,041 --> 01:56:20,750 ♪ Bisakah ombak mencapai pantai? ♪ 1510 01:56:20,750 --> 01:56:22,000 Vidya, ada apa semua ini? 1511 01:56:22,291 --> 01:56:23,250 Mengapa kamu melakukan semua ini? 1512 01:56:23,500 --> 01:56:24,541 Ini bukanlah solusinya. 1513 01:56:24,666 --> 01:56:28,416 Apa hak Anda datang untuk berkhotbah kepada saya? 1514 01:56:28,500 --> 01:56:30,750 Ini adalah standar moralitas. 1515 01:56:31,250 --> 01:56:35,166 Jika Anda mulai menguliahi saya tentang masyarakat dan tanggung jawab sosial, 1516 01:56:35,500 --> 01:56:37,750 Pergi! Aku tidak membutuhkanmu! 1517 01:56:37,875 --> 01:56:39,666 Berapa lama sesi konseling ini akan berlangsung? 1518 01:56:40,125 --> 01:56:41,166 Vikas dari VPS. 1519 01:56:41,250 --> 01:56:42,125 Saya Chaitra. 1520 01:56:42,250 --> 01:56:44,875 - Aku Deepthi. ♪ Begitu banyak kegembiraan ♪ 1521 01:56:46,625 --> 01:56:49,041 ♪ Begitu banyak keajaiban ♪ 1522 01:56:51,416 --> 01:56:53,791 ♪ Begitu banyak peluang ♪ 1523 01:56:58,791 --> 01:57:00,750 Amrutha, semua orang di sini kecuali Richie. 1524 01:57:00,791 --> 01:57:03,875 Akan berbahaya jika dia menggunakan narkoba. 1525 01:57:07,916 --> 01:57:10,916 Richie! Richie! Menyingkir! 1526 01:57:11,625 --> 01:57:13,000 Richie, minggir! 1527 01:57:13,250 --> 01:57:14,291 Richie! 1528 01:57:22,500 --> 01:57:26,791 ♪ Musim ini tak ternilai harganya ♪ 1529 01:57:28,625 --> 01:57:31,750 -♪ Pernahkah kamu memperhatikan hal itu? ♪ -Adikmu, Richie, sudah pergi. 1530 01:57:32,291 --> 01:57:36,375 ♪ Kali ini memberimu ♪ 1531 01:57:37,541 --> 01:57:41,250 -♪ Kesempatan lain ♪ -Dia jatuh sakit, memikirkan putrinya, 1532 01:57:41,375 --> 01:57:43,166 dan meninggal dunia. 1533 01:57:43,250 --> 01:57:49,875 ♪ Berjalan ♪ ♪ Tepat di sebelahmu ♪ 1534 01:57:51,375 --> 01:57:54,250 -♪ Mendekatlah♪ -Jika aku melihatmu terlibat dalam hal ini lagi, 1535 01:57:54,250 --> 01:57:56,125 Seluruh anggota geng akan melakukannya, oke? 1536 01:57:56,416 --> 01:58:00,000 ♪ Hubungan ♪ 1537 01:58:01,000 --> 01:58:05,666 ♪ Apakah waktu bersembunyi di dalam dirinya? 1538 01:58:07,375 --> 01:58:09,416 - Ayo naik. - Halo Vikas! 1539 01:58:09,625 --> 01:58:11,375 Ayo ayo. Tenang! 1540 01:58:11,500 --> 01:58:13,000 Ambil gambar. 1541 01:58:13,875 --> 01:58:15,250 Datang. Ayo pulang. 1542 01:58:15,291 --> 01:58:17,625 Rumah; Dimana rumah? ♪ Begitu banyak sumber ♪ 1543 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 Rumah kami rusak. 1544 01:58:20,375 --> 01:58:23,375 -Oh! -♪ Begitu banyak kegembiraan ♪ 1545 01:58:25,000 --> 01:58:28,125 ♪ Begitu banyak keajaiban ♪ 1546 01:58:29,625 --> 01:58:32,625 ♪ Begitu banyak peluang ♪ 1547 01:58:34,041 --> 01:58:35,291 Ayah! 1548 01:58:44,875 --> 01:58:47,125 Gila! Gila! 1549 01:58:47,375 --> 01:58:49,125 Apa yang terjadi dengan botol-botol di rak saya? 1550 01:58:49,750 --> 01:58:52,166 Vikas membuang semua botolnya. 1551 01:58:56,125 --> 01:58:58,666 Anda tidak perlu menghukum diri sendiri untuk saya setiap hari. 1552 01:58:59,000 --> 01:59:00,875 Saya akan mengikuti ujian sesuai persyaratan Anda. 1553 01:59:01,625 --> 01:59:03,125 Tapi sampai saat itu tiba, uruslah urusanmu sendiri. 1554 01:59:03,416 --> 01:59:04,416 Aku akan mengawasi milikku. 1555 01:59:04,875 --> 01:59:05,791 Jika tidak, di sini… 1556 01:59:08,291 --> 01:59:10,875 Cangkang kosong dari yang Anda tembak hari itu. 1557 01:59:13,250 --> 01:59:14,625 Anda harus meminta pertanggungjawaban mereka kepada departemen, bukan? 1558 01:59:16,375 --> 01:59:19,125 Bidang yang tersisa. Pertama dan kedua. 1559 01:59:19,791 --> 01:59:21,791 Satu untukmu. Satu lagi untukku. 1560 01:59:22,000 --> 01:59:24,375 Bunuh aku, lalu bunuh dirimu sendiri. 1561 01:59:26,250 --> 01:59:27,250 Jika tidak, beritahu saya. 1562 01:59:27,625 --> 01:59:28,625 aku akan membunuhmu 1563 01:59:28,916 --> 01:59:30,916 dan hidup setiap hari sekarat, seperti yang Anda inginkan. 1564 01:59:34,791 --> 01:59:36,250 Tapi sampai saat itu tiba, di sinilah ia tetap bertahan. 1565 01:59:50,375 --> 01:59:54,625 [dosen menjelaskan suatu konsep] 1566 02:00:08,125 --> 02:00:11,375 Kami menggunakan mantan narapidana sebagai pedagang kaki lima baru setelah mereka dibebaskan. 1567 02:00:11,666 --> 02:00:14,166 Hal ini menghambat usaha Sahil. 1568 02:00:14,750 --> 02:00:17,500 Vikas dan saya berencana mengambil alih bisnisnya. 1569 02:00:18,375 --> 02:00:21,125 Bagi seseorang yang menghadapi hukuman seumur hidup, 1570 02:00:21,375 --> 02:00:23,125 ini sepertinya pilihan terbaik. 1571 02:00:23,250 --> 02:00:27,541 Itu sebabnya Vikas, yang tidak pernah tertarik dengan pembebasan bersyarat, kini keluar. 1572 02:00:28,875 --> 02:00:30,166 Jangan tunda lagi. 1573 02:00:30,750 --> 02:00:32,500 Sebagai bagian dari Operasi Euforia, 1574 02:00:33,041 --> 02:00:34,625 mengajukan permohonan ke pengadilan untuk menantang 1575 02:00:34,791 --> 02:00:37,500 Sahil saat berada dalam tahanan kami. 1576 02:00:37,625 --> 02:00:38,500 Akhirnya, Pak. 1577 02:00:38,625 --> 02:00:41,875 [dosen menjelaskan suatu konsep] 1578 02:00:54,375 --> 02:00:55,375 Perubahan yang luar biasa! 1579 02:00:59,041 --> 02:01:00,666 - Apakah kamu menyelesaikannya? -Ya. 1580 02:01:02,541 --> 02:01:05,625 Jadi y sama dengan 9,8 meter per detik kuadrat. 1581 02:01:19,000 --> 02:01:23,541 Di mana Anda membuang obat-obatan baru yang Anda bawa dari Goa? 1582 02:01:23,875 --> 02:01:24,791 Pantai… 1583 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Saya mengetahui bahwa Anda adalah pengedar narkoba utama di kota. 1584 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 Rekan narapidana Anda, Amar dan Vikas, menjadi validator, 1585 02:01:32,875 --> 02:01:34,625 dan ungkapkan semua aktivitas penjara Anda. 1586 02:01:37,625 --> 02:01:42,416 Benami Zumani Anda, Bobby memberi tahu kami semuanya. 1587 02:01:45,125 --> 02:01:46,875 Kamu bisa mendapat kesempatan kedua, Sahil. 1588 02:01:46,916 --> 02:01:50,000 Anda hanya petugas narkotika di agen yang saya jalankan. 1589 02:01:50,000 --> 02:01:51,250 Apa yang orang ini ketahui tentang Vikas, 1590 02:01:51,375 --> 02:01:53,625 kecuali kematiannya, yang tertulis di tanganku? 1591 02:01:53,791 --> 02:01:55,916 Jika kamu punya nyali, bawa aku keluar. 1592 02:01:56,041 --> 02:01:57,500 Ini bukan hanya tentang pria yang bersama Vikas itu. 1593 02:01:57,666 --> 02:01:59,875 Saya juga akan mengatur informasi yang Anda butuhkan. 1594 02:02:00,250 --> 02:02:02,416 Anda seharusnya mencoba barang-barang saya! 1595 02:02:02,625 --> 02:02:07,000 Jika kamu main-main dengan orang yang mengambil campuran kami... mereka zombie! 1596 02:02:07,875 --> 02:02:10,750 Mereka akan menggerogoti bagian Anda dan melahapnya! 1597 02:02:16,666 --> 02:02:20,750 Di penjara, yang bisa Anda lakukan hanyalah bermimpi. 1598 02:02:21,000 --> 02:02:22,291 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 1599 02:02:22,666 --> 02:02:25,916 Jika Anda tidak menghadapi kenyataan dan memberi saya rincian kasusnya, 1600 02:02:26,875 --> 02:02:29,666 Aku tidak akan beristirahat sampai kamu memberitahuku. 1601 02:02:51,166 --> 02:02:52,916 Vikas, ujiannya besok pagi ya? 1602 02:02:53,291 --> 02:02:55,500 Silakan pulang lebih awal dan tidur lebih awal. 1603 02:02:55,916 --> 02:02:57,375 Oke, saya mulai. 1604 02:03:00,875 --> 02:03:03,916 Hai, besok pagi, saya akan datang mengantarmu ke ruang ujian. 1605 02:03:04,500 --> 02:03:05,791 -Oke, Ayah. -Oke. Selamat tinggal. 1606 02:03:12,250 --> 02:03:13,875 Kemarahan? Halo... 1607 02:03:16,750 --> 02:03:17,875 Bagaimana kabarmu? 1608 02:03:18,500 --> 02:03:19,750 Sudah berapa lama sejak aku melihatmu, kawan? 1609 02:03:19,875 --> 02:03:21,916 Enam tahun delapan puluh dua hari telah berlalu. 1610 02:03:22,416 --> 02:03:27,500 Seluruh hidup kita terbuang percuma menghitung tahun, hari dan jam dengan cara seperti ini. 1611 02:03:29,416 --> 02:03:31,875 Jadi, menurut Anda siapa yang bersaksi melawan kami? 1612 02:03:32,375 --> 02:03:34,375 dalam kasus ambrosia selama ini? 1613 02:03:35,625 --> 02:03:37,125 Ibumu melakukan semua itu, kawan! 1614 02:03:38,000 --> 02:03:39,625 Hei, apa yang kamu katakan? 1615 02:03:40,500 --> 02:03:42,791 Ya itu benar. Ibumu melakukan semua itu. 1616 02:03:42,916 --> 02:03:44,250 Kami mendapat hukuman seumur hidup karena ibumu. 1617 02:04:01,666 --> 02:04:03,916 Komisaris, kami menemukan telepon dirusak oleh anak saya. 1618 02:04:04,000 --> 02:04:05,500 dalam sistem pembuangan limbah. 1619 02:04:06,500 --> 02:04:09,625 -Anda mungkin menemukan beberapa petunjuk. - Oh, bagus sekali, Bu. 1620 02:04:10,041 --> 02:04:13,125 -Aku akan mengambilnya sendiri. -Baik, Pak. 1621 02:04:13,750 --> 02:04:17,125 Saat orang tua kami berusaha menyelamatkan kami dari kasus ini, 1622 02:04:17,416 --> 02:04:21,125 Ibumu memenjarakan kami seumur hidup dan menghancurkan hidup kami. 1623 02:04:24,625 --> 02:04:26,375 Tak mungkin lagi hukuman itu bisa dikurangi kawan. 1624 02:04:28,000 --> 02:04:30,541 Selain kadang-kadang diskors seperti ini. 1625 02:04:31,625 --> 02:04:33,250 Hal ini juga hanya mungkin terjadi jika seseorang menunjukkan belas kasihan kepada kita. 1626 02:04:36,625 --> 02:04:39,125 Ibuku adalah salah satu orang yang menyelamatkanku tepat ketika aku akan mati. 1627 02:04:39,375 --> 02:04:42,250 hanya untuk membuatku menjalani kehidupan yang terasa seperti aku sekarat setiap hari. 1628 02:04:43,500 --> 02:04:46,041 Tapi lihat bagaimana kalian semua menderita karena aku, selama ini. 1629 02:04:55,791 --> 02:04:56,750 Vikas! 1630 02:04:58,125 --> 02:04:59,791 kemana kamu pergi apakah kamu akan pulang 1631 02:05:00,666 --> 02:05:02,916 Jangan lupa, ujiannya besok jam 9 pagi. 1632 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 Apakah saya harus ikut juga? 1633 02:05:22,875 --> 02:05:26,166 Halo Vikas! Aku keluar dari penjara hanya untuk membunuhmu. 1634 02:05:26,791 --> 02:05:30,250 Jika takdir menginginkanmu hidup, cobalah menjauh dariku. 1635 02:05:31,166 --> 02:05:33,666 Dot. Saya juga sedang menunggu kematian. 1636 02:05:34,125 --> 02:05:35,916 Mari kita lihat siapa yang akan dia datangi hari ini. Anda atau saya. Datang! 1637 02:06:12,666 --> 02:06:13,625 halo bibi 1638 02:06:14,416 --> 02:06:15,416 Halo, Pantai! 1639 02:06:16,125 --> 02:06:17,750 Menyerah. Anda tidak dapat melarikan diri. 1640 02:06:17,791 --> 02:06:20,166 Polisi Satgas juga mengawasi Anda. 1641 02:06:29,125 --> 02:06:30,125 Bergerak! 1642 02:06:39,625 --> 02:06:40,541 Pak! 1643 02:06:41,125 --> 02:06:42,125 Seperti yang Anda prediksi, 1644 02:06:42,250 --> 02:06:44,375 Sahil yang kabur dari penjara menyerang Vikas. 1645 02:06:44,416 --> 02:06:46,500 -Pastikan Vikas aman. -Memang benar, Pak. 1646 02:06:46,625 --> 02:06:47,666 Dia ada ujian besok. 1647 02:06:47,750 --> 02:06:50,125 Selain itu, menjaga Sahil tetap hidup adalah penting bagi kami. 1648 02:06:50,250 --> 02:06:54,000 Kita harus menghentikan obat-obatan yang dia kendalikan membanjiri kota. 1649 02:06:54,125 --> 02:06:55,041 Baiklah, Pak. 1650 02:06:55,125 --> 02:06:58,666 Dalam keadaan apapun, Operasi Euforia harus diakhiri malam ini. 1651 02:06:58,916 --> 02:07:00,750 - Aku segera berangkat. -Akhirnya, Pak. 1652 02:07:05,291 --> 02:07:08,875 Ayo, datang padaku! 1653 02:07:09,916 --> 02:07:10,875 Halo, Pantai! 1654 02:07:15,000 --> 02:07:15,916 Belok kanan… 1655 02:07:23,291 --> 02:07:24,250 Hei, berhenti di situ! 1656 02:07:28,750 --> 02:07:29,791 Datang! 1657 02:07:31,541 --> 02:07:33,000 Satgas, masuk! Satgas, masuk! 1658 02:07:36,666 --> 02:07:39,375 Pak, kami kehilangan Sahil di dekat Abidz. Akhir. 1659 02:07:39,625 --> 02:07:41,291 Satgas, masuk! Sahil hilang. 1660 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Satgas, masuk! Sahil hilang. 1661 02:07:56,500 --> 02:07:58,250 Polisi itu akan tiba di sini sebentar lagi. 1662 02:07:58,375 --> 02:08:00,625 Semua pedagang kaki lima akan diberitahu kapan, di mana, 1663 02:08:00,625 --> 02:08:03,000 dan siapa yang seharusnya menerima stok yang berasal dari Goa. 1664 02:08:03,000 --> 02:08:04,375 Pastikan tidak ada yang tersisa di sistem. 1665 02:08:04,375 --> 02:08:06,375 Transfer semua data ke USB dan berikan kepada saya. 1666 02:08:11,125 --> 02:08:12,125 Serahkan. 1667 02:08:18,500 --> 02:08:21,875 Semuanya, keluar dari negara bagian. Utara, timur, barat, selatan! 1668 02:08:22,041 --> 02:08:23,666 Dimanapun! Pergi saja! 1669 02:08:24,250 --> 02:08:25,250 Sedangkan untukku… 1670 02:08:27,500 --> 02:08:29,375 Saya akan kembali dengan kepala Vikas. 1671 02:08:35,000 --> 02:08:35,916 -Achilles. -Pak; 1672 02:08:36,000 --> 02:08:37,375 Segera ubah ke jalan ini. 1673 02:08:37,625 --> 02:08:40,250 - Aku juga mengambil giliranku. Oke; -Baik, itu saja, Pak. 1674 02:08:46,666 --> 02:08:48,541 Pak, kami sudah menemukan tempat persembunyian Sahil. 1675 02:08:48,875 --> 02:08:51,791 Dia mengambil semua sistem, tapi kami menangkap dua anak buahnya. 1676 02:08:53,625 --> 02:08:55,250 Aku punya Sahil. aku punya dia. 1677 02:08:55,791 --> 02:08:57,625 Aku bisa melihatnya, aku bisa melihatnya. Saya telah menangkapnya. 1678 02:09:14,250 --> 02:09:15,500 Achilles, kita punya dia. Kami ingin dia hidup. 1679 02:09:15,541 --> 02:09:16,541 Ya, tuan. 1680 02:09:47,041 --> 02:09:48,000 Tentu saja. 1681 02:09:50,250 --> 02:09:51,500 Karma luar biasa, Achilles. 1682 02:10:09,666 --> 02:10:11,666 Kita harus mematahkan pena ini 1683 02:10:12,250 --> 02:10:15,791 dan menangkap semua pengedar narkoba sepanjang malam. 1684 02:10:16,375 --> 02:10:17,416 Hentikan kendaraan ini. 1685 02:10:23,250 --> 02:10:26,000 Ibumu adalah alasan hidup kami hancur. 1686 02:10:32,041 --> 02:10:35,875 Tapi Anda harus mati setiap detik, atas kesalahan yang Anda buat. 1687 02:10:36,375 --> 02:10:38,041 Anakku sudah lama meninggal. 1688 02:10:38,625 --> 02:10:40,875 Itu… Itu… 1689 02:10:55,875 --> 02:10:59,000 Pak Vikas belum juga pulang. 1690 02:10:59,625 --> 02:11:02,750 -Vivek dan aku mencari kemana-mana. -Jangan khawatir, Bu. 1691 02:11:03,291 --> 02:11:06,125 Kami telah dengan aman memindahkan Vikas ke jalan lain. 1692 02:11:06,666 --> 02:11:10,250 -Dia seharusnya sudah pulang sebentar lagi. -Terima kasih. 1693 02:11:11,791 --> 02:11:13,375 Anakku sudah lama meninggal. 1694 02:11:14,750 --> 02:11:17,500 Itu… Itu… 1695 02:11:21,791 --> 02:11:24,250 Achilles, kelilingi semua area sasaran. 1696 02:11:24,666 --> 02:11:26,125 Menuju ke Kota HITEC, Pak. 1697 02:11:27,791 --> 02:11:29,500 Kami telah menemukan seluruh zona barat kota, Pak. 1698 02:11:31,875 --> 02:11:33,541 Kita tidak boleh melewatkan satu penolakan pun. 1699 02:11:33,625 --> 02:11:35,541 -Salin, Pak. -Berkali-kali. 1700 02:11:38,750 --> 02:11:39,916 Kami menemukan obat-obatan dalam jumlah besar 1701 02:11:40,000 --> 02:11:42,041 di tempat parkir truk di Chanderghat dan Chidal Basti, Pak. 1702 02:11:52,000 --> 02:11:53,041 Semuanya harus dihancurkan. 1703 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 -Jangan tinggalkan apa pun. -Memang benar, Pak. 1704 02:11:56,875 --> 02:11:57,791 Sudah berakhir, Pak. 1705 02:11:58,500 --> 02:11:59,375 Tinggi di udara. 1706 02:12:00,625 --> 02:12:03,041 Jika kita tinggal lebih lama lagi, kita semua akan selesai. 1707 02:12:03,750 --> 02:12:05,291 Saya mengakhiri Operasi Euforia. 1708 02:12:06,250 --> 02:12:07,291 Terima kasih tuan. Terima kasih. 1709 02:12:19,750 --> 02:12:20,875 Tunjukkan padaku kartu penerimaanmu. 1710 02:12:30,250 --> 02:12:32,916 Paman, waktunya hampir habis. Kita hanya punya waktu lima menit lagi. 1711 02:12:34,916 --> 02:12:36,000 Setengah detik, Pak. 1712 02:12:39,666 --> 02:12:40,625 Ini sudah berakhir. 1713 02:12:41,875 --> 02:12:43,041 Semuanya sudah berakhir. 1714 02:12:44,750 --> 02:12:47,250 Bahkan kesempatan terakhir pun hilang. 1715 02:12:49,125 --> 02:12:50,125 Ya Tuhan! 1716 02:12:51,000 --> 02:12:53,041 Apa yang ingin kamu lakukan pada kami semua? 1717 02:12:54,750 --> 02:12:57,791 Apakah tidak ada cara untuk menebus meskipun kita telah berupaya? 1718 02:12:59,625 --> 02:13:00,666 Tidak bisakah kamu memaafkan kami? 1719 02:13:02,375 --> 02:13:04,125 Berapa banyak lagi ujian yang akan Anda lalui untuk kami? 1720 02:13:17,250 --> 02:13:18,250 Sayang sekali! 1721 02:13:18,541 --> 02:13:21,291 Akan lebih baik jika anak itu setidaknya bisa lulus ujian. 1722 02:13:21,875 --> 02:13:23,791 Dia melewati neraka untuk mendidik putranya. 1723 02:13:24,041 --> 02:13:25,875 -Tapi semuanya sia-sia. -Ya! 1724 02:13:26,250 --> 02:13:27,750 Seperti yang selalu diinginkan ibunya, 1725 02:13:27,875 --> 02:13:29,541 dia akan mendapat kesempatan lagi. 1726 02:13:58,500 --> 02:13:59,916 Putramu adalah orang yang melakukan kejahatan itu. 1727 02:14:01,000 --> 02:14:02,541 Pengadilan memvonisnya bersalah atas hal ini. 1728 02:14:03,666 --> 02:14:05,750 Bukankah kamu yang menyerahkan buktinya? 1729 02:14:07,416 --> 02:14:11,000 Saya tidak mengerti. Apa kejahatanmu dalam hal ini? 1730 02:14:11,375 --> 02:14:13,041 Dan untuk apa aku harus menghukummu? 1731 02:14:13,291 --> 02:14:15,541 Akar yang buruk menyebabkan buah busuk. 1732 02:14:16,041 --> 02:14:17,625 Bukan hanya mereka yang melakukan kejahatan tersebut 1733 02:14:18,125 --> 02:14:20,791 tapi juga mereka yang menjadi penyebabnya harus dihukum. 1734 02:14:22,375 --> 02:14:24,750 Saya orang tua buta huruf yang tidak tahu 1735 02:14:25,291 --> 02:14:28,750 rumusan dasar bahwa “keluarga lebih sakral dari pada negara”. 1736 02:14:30,625 --> 02:14:34,500 Itu adalah kelalaian dan didikan saya yang salah 1737 02:14:35,041 --> 02:14:36,250 yang mendorong anak saya ke arah yang salah. 1738 02:14:37,625 --> 02:14:39,166 Dia melakukan kejahatan yang mengerikan, 1739 02:14:39,791 --> 02:14:41,291 sesuatu yang tidak pernah bisa dia perbaiki. 1740 02:14:42,250 --> 02:14:46,375 Dia menghadapi hukuman berat menurut hukum atas perbuatannya. 1741 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 Penderitaan mental yang saya alami selama bertahun-tahun tidaklah cukup. 1742 02:14:50,250 --> 02:14:51,791 Bahkan saya harus dihukum, Tuan Presiden. 1743 02:14:52,416 --> 02:14:55,375 Moralitas seseorang harus dapat dipertanggungjawabkan dihadapan hukum. 1744 02:14:55,875 --> 02:14:57,791 Mari kita mulai dengan saran saya. 1745 02:14:59,500 --> 02:15:00,500 Saudara yg terhormat! 1746 02:15:01,750 --> 02:15:04,291 Orang tua seperti kita pantas dihukum. 1747 02:15:06,625 --> 02:15:08,375 Saya Vivek Chakravarthy Vemulapalli. 1748 02:15:09,000 --> 02:15:11,375 Saya bukan hanya pasangan hidup Vindhya Vemulapalli. 1749 02:15:12,041 --> 02:15:13,750 Saya mungkin tidak terdaftar secara resmi, 1750 02:15:14,000 --> 02:15:15,375 tapi aku masih menjadi bagian penting dari kasus ini. 1751 02:15:18,000 --> 02:15:21,625 Anakku menyiramkan asam ke wajah seorang gadis hanya karena dia menolak cintanya. 1752 02:15:21,750 --> 02:15:24,500 Jika dia dibesarkan dengan nilai-nilai yang benar terhadap wanita sejak kecil, 1753 02:15:24,875 --> 02:15:27,416 Nyawa gadis itu tidak akan hancur, Pak. 1754 02:15:27,875 --> 02:15:30,875 Pak, bukankah sampah yang terlihat di jalan itu berasal dari rumah kita? 1755 02:15:32,250 --> 02:15:35,750 Saya minum setiap hari tanpa menyadari bahwa anak-anak saya memperhatikan saya. 1756 02:15:36,375 --> 02:15:37,750 Saya sering menyakiti istri saya. 1757 02:15:38,125 --> 02:15:40,000 Sekarang, anak saya sudah mabuk-mabukan. 1758 02:15:40,250 --> 02:15:42,125 Pak, tidak ada lagi rasa hormat terhadap perempuan. 1759 02:15:42,375 --> 02:15:44,500 Jika sapi merumput di ladang, apakah anak sapi juga akan merumput di tepi sungai? 1760 02:15:44,625 --> 02:15:45,916 Saya juga pantas menerima hukuman, Pak. 1761 02:15:50,875 --> 02:15:53,666 Bagaikan seseorang yang merawat bayi dalam kandungannya dengan penuh perhatian, 1762 02:15:54,375 --> 02:15:57,291 Anak Anda juga harus dibesarkan dengan perhatian yang sama. 1763 02:15:57,625 --> 02:16:00,500 Prinsip dasar ini, yang sering dilupakan dalam budaya yang berkembang pesat, 1764 02:16:00,625 --> 02:16:03,250 membuat semua orang tua berpikir. 1765 02:16:03,625 --> 02:16:06,375 Seiring dengan pesatnya perkembangan teknologi, 1766 02:16:06,500 --> 02:16:09,041 masyarakat bergerak lebih cepat. 1767 02:16:09,375 --> 02:16:13,250 Sistem kami kesulitan mempertahankan kendali. 1768 02:16:13,500 --> 02:16:16,875 Ketika manusia menjadi seperti mesin dan mesin menjadi lebih manusiawi, 1769 02:16:17,000 --> 02:16:20,416 Kita telah kehilangan kontak dengan nilai-nilai kemanusiaan, begitu pula kita semua. 1770 02:16:20,666 --> 02:16:23,500 Jadi kami juga pantas menerima hukuman. 1771 02:16:23,791 --> 02:16:27,375 Anda telah mengalami banyak hukuman yang tidak dapat dijatuhkan oleh hukum. 1772 02:16:27,916 --> 02:16:29,125 Dan Anda masih mengalaminya. 1773 02:16:29,375 --> 02:16:32,250 Anda mungkin pernah mengabaikan anak Anda di masa lalu, 1774 02:16:32,500 --> 02:16:34,875 tapi hari ini, kamu mengambil tanggung jawab terhadap masyarakat, 1775 02:16:35,041 --> 02:16:36,916 dan meminta hukuman dijatuhkan kepadamu. 1776 02:16:38,125 --> 02:16:42,750 KUHP India tidak dapat menghukum penyimpangan moral seseorang, 1777 02:16:43,500 --> 02:16:47,125 tetapi jika kamu mengikuti nilai-nilai Bhagavad Gita yang kamu sumpah, 1778 02:16:48,000 --> 02:16:51,250 kita bisa membangun masyarakat yang ideal. 1779 02:17:05,625 --> 02:17:06,750 Pak. 1780 02:17:19,500 --> 02:17:20,416 saya datang ke. 1781 02:17:25,125 --> 02:17:28,875 Vidya, usaha terakhirmu tidak sia-sia. 1782 02:17:29,375 --> 02:17:32,000 Ada kesempatan untuk hadir 1783 02:17:32,125 --> 02:17:34,250 ujian masuk BITSAT di delhi minggu depan. 1784 02:17:34,875 --> 02:17:37,375 Masa penangguhan pembebasan bersyarat diperpanjang selama dua minggu lagi. 1785 02:17:38,041 --> 02:17:40,625 Anda tidak berhasil mencapai ujian akhir. 1786 02:17:41,000 --> 02:17:45,125 Tapi kamu bisa lulus ujian kapan saja mengingat persiapan yang diberikan ibumu. 1787 02:17:46,500 --> 02:17:49,416 Untuk bepergian ke Delhi, Anda memerlukan persetujuan antar negara bagian. 1788 02:17:49,875 --> 02:17:52,375 Anda harus mendapatkan izin hakim besok. 1789 02:17:52,875 --> 02:17:56,625 Tapi jangan datang ke pengadilan dengan pakaian ini. 1790 02:17:57,125 --> 02:17:58,416 Lupakan tentang mendapatkan izin. 1791 02:17:58,625 --> 02:18:00,375 Itu hanya akan membuat hukumanmu semakin buruk. Apakah kamu mengerti? 1792 02:18:01,791 --> 02:18:04,125 -Vidia… -Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 1793 02:18:04,375 --> 02:18:06,375 Apakah Anda melihat saya sebagai manusia atau tikus percobaan? 1794 02:18:06,916 --> 02:18:09,750 IIT, percobaan BITS, kesempatan kedua, kesempatan terakhir, apa-apaan ini? 1795 02:18:11,125 --> 02:18:12,041 Saya akui saya salah. 1796 02:18:12,666 --> 02:18:14,625 Itu terjadi tanpa sepengetahuan saya dan sekarang saya yang menanggung akibatnya. 1797 02:18:15,000 --> 02:18:16,625 Tak satu pun dari Anda akan melupakan apa yang saya lakukan. 1798 02:18:17,250 --> 02:18:18,166 Ini tidak bisa dimaafkan. 1799 02:18:18,541 --> 02:18:23,625 Tapi Anda mengingatkan saya akan kejahatan saya setiap hari dan membunuh saya sedikit demi sedikit. 1800 02:18:24,375 --> 02:18:25,416 Tidak peduli apa yang saya lakukan salah, 1801 02:18:26,500 --> 02:18:28,916 Aku tahu kamu akan berada di sisiku dan menyelamatkanku, ayah. 1802 02:18:31,041 --> 02:18:33,250 Tapi ayah, kenapa ayah tidak pernah ada di sana untuk mengoreksiku? 1803 02:18:34,916 --> 02:18:36,750 Ibu tidak ada untukku saat aku sangat membutuhkannya. 1804 02:18:38,375 --> 02:18:39,416 aku baru saja melakukan kesalahan, 1805 02:18:39,875 --> 02:18:41,875 untuk menyelamatkan reputasinya, dia menyerahkan buktinya 1806 02:18:41,916 --> 02:18:43,125 dan mereka mengirim saya ke penjara. 1807 02:18:44,750 --> 02:18:48,000 Hah! Dia bahkan tidak memberiku kesempatan untuk mati! 1808 02:18:52,125 --> 02:18:53,125 Aku sudah muak. 1809 02:18:54,750 --> 02:18:56,625 Tidak ada kesempatan kedua bagi orang seperti saya. 1810 02:18:59,375 --> 02:19:00,291 Tolong bunuh saya, tuan! 1811 02:19:01,250 --> 02:19:02,250 Gantung saja aku. 1812 02:19:03,041 --> 02:19:05,250 Aku tidak tahan lagi. Bunuh saja aku. 1813 02:19:06,500 --> 02:19:09,291 Jika ada cara untuk membantuku, tolong akhiri hidupku. 1814 02:19:09,750 --> 02:19:10,750 Tolong bunuh aku! 1815 02:19:13,375 --> 02:19:17,291 Kamu benar, Vika. Masyarakat tidak akan pernah memaafkan Anda. 1816 02:19:18,166 --> 02:19:19,416 Bahkan tak seorang pun mempunyai hak itu. 1817 02:19:20,125 --> 02:19:21,500 Itu adalah kejahatan yang sangat keji. 1818 02:19:22,000 --> 02:19:24,750 Seperti kata ibumu, hidup dengan rasa sakit ini adalah satu-satunya jalan keluar. 1819 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 Bukan hanya kamu. Dan keluargamu juga mendapat hukuman yang sama. 1820 02:19:30,541 --> 02:19:34,666 Mereka yang mencintaimu tenggelam dalam kesakitan atas apa yang terjadi. 1821 02:19:35,041 --> 02:19:37,666 Apakah kamu bahkan menitikkan air mata? 1822 02:19:38,166 --> 02:19:40,875 Apa itu? Mereka mengatakan tidak ada hukuman yang lebih buruk daripada hidup dalam penyesalan. 1823 02:19:41,166 --> 02:19:43,000 Lalu kenapa kamu bertingkah seperti itu 1824 02:19:43,041 --> 02:19:44,625 seekor binatang yang tidak berperasaan, tanpa sedikit pun penyesalan? 1825 02:19:45,625 --> 02:19:46,541 Dan ibumu. 1826 02:19:47,166 --> 02:19:49,375 Terlepas dari semua yang telah dia lalui, 1827 02:19:49,750 --> 02:19:53,875 masih berusaha memberimu kehidupan yang layak. 1828 02:19:54,250 --> 02:19:57,000 Jika Anda memiliki kebijaksanaan, Anda akan berubah. Jika tidak, itu adalah takdirmu. 1829 02:21:16,791 --> 02:21:19,250 Enam tahun lalu, dalam kasus pemerkosaan di pub Ambrosia, 1830 02:21:19,666 --> 02:21:22,875 Bukankah korban dan terdakwa masih di bawah umur, Bu? 1831 02:21:23,041 --> 02:21:26,416 Itu sebabnya sejauh ini belum ada nama yang diumumkan ke publik. 1832 02:21:26,541 --> 02:21:29,416 Dan dalam kasus yang mengerikan ini, dialah pelaku utamanya. 1833 02:21:30,000 --> 02:21:31,791 Orang seperti dia tidak pantas mendapat kesempatan kedua. 1834 02:21:32,166 --> 02:21:34,750 Meskipun ia diberikan skorsing selama tiga bulan untuk mengikuti ujian 1835 02:21:34,875 --> 02:21:37,416 Dia tidak mengikuti ujian di Hyderabad, Bu. 1836 02:21:37,666 --> 02:21:39,500 Kini dia meminta perpanjangan dengan alasan yang sama, 1837 02:21:39,500 --> 02:21:40,916 mengaku mengikuti ujian di Delhi. 1838 02:21:41,041 --> 02:21:42,375 Dilihat dari perilakunya, 1839 02:21:42,500 --> 02:21:44,500 Mereka sepertinya tidak berada di sini untuk ujian sama sekali. 1840 02:21:48,666 --> 02:21:52,041 Orang seperti dia pantas mendapatkan yang lebih buruk daripada penjara seumur hidup, Bu. 1841 02:21:59,000 --> 02:22:00,166 Definisikan prinsip Pascal. 1842 02:22:01,125 --> 02:22:03,750 Ketika... ketika ada tekanan. 1843 02:22:05,250 --> 02:22:06,166 berlaku untuk… 1844 02:22:07,000 --> 02:22:09,666 ...cairan yang tertutup dan tidak dapat dimampatkan saat diam, 1845 02:22:10,500 --> 02:22:12,416 energi ditransmisikan secara seragam 1846 02:22:13,250 --> 02:22:14,375 dan terus berlanjut. 1847 02:22:15,000 --> 02:22:17,250 Di semua titik dan segala arah dalam fluida. 1848 02:22:19,500 --> 02:22:21,666 Kekuatan karena tekanan 1849 02:22:22,291 --> 02:22:25,000 diterapkan pada sudut kanan ke dinding perimeter. 1850 02:22:29,375 --> 02:22:32,916 Jika energi kinetik suatu elektron diperbesar empat kali lipat, 1851 02:22:33,750 --> 02:22:37,625 Berapa panjang gelombang gelombang de Broglie? 1852 02:22:38,875 --> 02:22:39,875 Itu… 1853 02:22:40,291 --> 02:22:41,250 itu... 1854 02:22:41,666 --> 02:22:43,916 panjang gelombang lambda adalah 1855 02:22:45,000 --> 02:22:47,250 berbanding terbalik dengan akar kuadratnya 1856 02:22:47,625 --> 02:22:49,000 energi kinetik. 1857 02:22:49,875 --> 02:22:52,500 Jadi jika energi kinetiknya bertambah empat kali lipat 1858 02:22:53,125 --> 02:22:54,625 panjang gelombangnya menjadi setengahnya. 1859 02:22:56,625 --> 02:22:57,541 Satu detik. 1860 02:23:03,625 --> 02:23:04,625 Selesaikan itu untukku. 1861 02:23:05,291 --> 02:23:09,125 Tentukan nilai bagian integral dari nol dalam π dikalikan dua dalam… 1862 02:23:09,750 --> 02:23:10,791 dosa kuadrat x. 1863 02:23:11,625 --> 02:23:15,000 dengan satu ditambah sin(x) cos(x) hingga dx. 1864 02:23:16,500 --> 02:23:19,375 ♪ Berkali-kali, pikiranku… ♪ 1865 02:23:19,416 --> 02:23:21,250 -Apakah kamu ingin aku mengulanginya? - Tidak, Bu. 1866 02:23:21,916 --> 02:23:24,041 ♪ Berbisik bahwa kamu tidak sama… ♪ 1867 02:23:24,125 --> 02:23:25,250 P ke akar tiga. 1868 02:23:27,875 --> 02:23:31,666 ♪ Ini adalah suara yang menangis dengan keras ♪ 1869 02:23:34,250 --> 02:23:38,125 ♪ Biarkan dirimu mendengarnya ♪ 1870 02:23:38,416 --> 02:23:40,125 ♪ Silakan… ♪ 1871 02:23:42,166 --> 02:23:43,916 ♪ Silakan… ♪ 1872 02:24:10,875 --> 02:24:11,791 Semua yang terbaik. 1873 02:24:13,875 --> 02:24:18,750 ♪ Dapatkah kegelapan berdiam di dalam hati dimana Tuhan bersemayam? ♪ 1874 02:24:19,250 --> 02:24:23,250 ♪ Bagaimana dua bilah pedang bisa berada dalam satu sarung? ♪ 1875 02:24:24,625 --> 02:24:29,500 ♪ Sambil menimbang mana yang benar dan mana yang salah ♪ 1876 02:24:29,750 --> 02:24:33,500 ♪ Sebuah jalan kini telah terbuka untukmu ♪ 1877 02:24:45,916 --> 02:24:47,291 Izin telah diberikan. 1878 02:24:48,000 --> 02:24:49,125 Kamu beruntung, Nak. 1879 02:24:49,750 --> 02:24:54,666 Tuhan sendiri telah memberi Anda kehidupan baru dalam bentuk hakim ini. 1880 02:24:58,625 --> 02:24:59,625 Vikas! 1881 02:25:02,625 --> 02:25:03,500 Vikas! 1882 02:25:17,875 --> 02:25:19,541 Mohon maafkan saya, ibu. 1883 02:25:45,250 --> 02:25:50,125 ♪ Dapatkah kegelapan berdiam di dalam hati dimana Tuhan bersemayam? ♪ 1884 02:25:50,541 --> 02:25:54,666 ♪ Bagaimana dua bilah pedang bisa berada dalam satu sarung? ♪ 1885 02:25:55,875 --> 02:26:00,916 ♪ Sambil menimbang mana yang benar dan mana yang salah ♪ 1886 02:26:01,125 --> 02:26:05,666 ♪ Sebuah jalan kini telah terbuka untukmu ♪ 1887 02:27:43,125 --> 02:27:46,750 Pemerintah tidak lagi tertarik secara serius untuk mengurangi ketimpangan pendapatan. 1888 02:27:47,000 --> 02:27:49,250 Oke; Ada di halaman empat puluh enam. Tandai itu. 1889 02:27:49,375 --> 02:27:51,000 Ini adalah komitmen yang kuat untuk implementasinya 1890 02:27:51,125 --> 02:27:54,375 liberalisasi, privatisasi dan kebijakan globalisasi 1891 02:27:54,500 --> 02:27:56,750 telah menyebabkan dilusi target ekuitas. 1892 02:27:56,916 --> 02:27:58,333 Ingat ini, ini sangat penting.